מעשי השליחים 13:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 21
מעשי השליחים 13:21
| ← מעשי השליחים 13:20 | מעשי השליחים 13:21 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:22 → |
|---|---|---|
וְאַחֲרֵי־כֵן נָתַן לָהֶם שֹׁפְטִים כְּאַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה עַד־יְמֵי שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא׃
|
וַיִּשְׁאֲלוּ מֶלֶךְ וַיִּתֵּן לָהֶם אֱלֹהִים אֶת־שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ אִישׁ מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִן אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
|
וְכַהֲסִירוֹ אוֹתוֹ וַיָּקֶם אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עֲלֵיהֶם אֲשֶׁר גַּם־הֵעִיד עָלָיו לֵאמֹר מָצָאתִי דָוִד אֶת־בֶּן־יִשַׁי אִישׁ כִּלְבָבִי וְהוּא יַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־חֶפְצִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּשְׁאֲלוּG154 מֶלֶךְG935 וַיִּתֵּןG2532 G1325 לָהֶםG846 אֱלֹהִיםG2316 אֶת־שָׁאוּלG4549 בֶּן־קִישׁG5207 G2797 אִישׁG435 מִשֵּׁבֶטG1537 G5443 בִּנְיָמִןG958 אַרְבָּעִיםG5062 שָׁנָה׃G2094
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | — |
ᾐτήσαντο |
ētēsanto | G154 | V-AMI-3P | |
βασιλέα, |
basilea | G935 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σαοὺλ |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
Κίς, |
Kis | G2797 | N-PRI | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενιαμίν, |
Beniamin | G958 | N-PRI | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
τεσσαράκοντα. |
tessarakonta | G5062 | A-NUI |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): ממוצא עברי (H1144); בנימין, איש ישראלי
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2797 — Κίς (Kís, kis): מקור עברי (H7027); קיס (כלומר קיש), איש ישראלי
- G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): ממקור עברי (H7586); שאול (כלומר Shaul), שמו היהודי של פאולוס. השווה G4569.
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): מ־G5453 (השווה G5444); נצר, כלומר גזע או שבט
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קיש — שמואל א 9:1-2, שמואל א 10:21
- שאול — שמואל א 10:1, שמואל א 10:21-26, שמואל א 11:15, שמואל א 15:1
- הֵמָּה — שמואל א 8:5-22, שמואל א 12:12-19
הפניות הדדיות (8): שמואל א 7:15, שמואל א 9:15, שמואל א 9:17, שמואל א 12:13, שמואל א 16:1, שמואל ב 21:6, דברי הימים א 8:33, דניאל 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Nave's: אנטיוכיה; קיש; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; בית כנסת; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין