שמואל א 12:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 12 > פסוק 12
שמואל א 12:12
| ← שמואל א 12:11 | שמואל א 12:12 (MT) | שמואל א 12:13 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת בְּדָ֔ן וְאֶת יִפְתָּ֖ח וְאֶת שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח׃
|
וַתִּרְא֗וּ כִּֽי נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי עַמּוֹן֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם׃
|
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּרְא֗וּH7200 כִּֽיH3588 נָחָ֞שׁH5176 מֶ֣לֶךְH4428 בְּנֵֽיH1121 עַמּוֹן֮H5983 בָּ֣אH935 עֲלֵיכֶם֒H5921 וַתֹּ֣אמְרוּH559 לִ֔י לֹ֕אH3808 כִּיH3588 מֶ֖לֶךְH4428 יִמְלֹ֣ךְH4427 עָלֵ֑ינוּH5921 וַיהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵיכֶ֖םH430 מַלְכְּכֶֽם׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּרְא֗וּ |
va./tir.'U | H7200 | HC/Vqw2mp | and/ you saw |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
נָחָ֞שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | Nahash |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
עַמּוֹן֮ |
'a.mOn | H5983 | HNp | Ammon |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | (was) coming |
עֲלֵי/כֶם֒ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
וַ/תֹּ֣אמְרוּ |
va./To.me.ru | H559 | HC/Vqw2mp | and/ you said |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
לֹ֕א |
lo' | H3808 | HTn | In- |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | deed |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
יִמְלֹ֣ךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | he will reign |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | over/ us |
וַ/יהוָ֥ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
מַלְכְּ/כֶֽם |
mal.ke./Khem | H4428 | HNcmsc/Sp2mp | (was) king/ your |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): זהה ל־נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; נחש, שמם של שני אנשים שאינם ישראלים ככל הנראה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נָחָ֞שׁ — שמואל א 11:1-2
- לא — שופטים 9:18, שופטים 9:56-57, שמואל א 8:3, שמואל א 8:5-6, שמואל א 8:19-20
- וַיהוָ֥ה — בראשית 17:7, שמות 19:5-6, במדבר 23:21, שופטים 8:23, שמואל א 8:7, שמואל א 10:19, תהלים 74:12, ישעיה 33:22, הושע 13:10
הפניות הדדיות (7): במדבר 22:20, שופטים 2:17, שופטים 8:22, דברי הימים א 19:1, משלי 24:21, יחזקאל 16:13, מעשי השליחים 13:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריבונות אלוהים
- Nave's: תיאוקרטיה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין