כתבי הקודש > הושע > פרק 13 > פסוק 10

הושע 13:10

← הושע 13:9	הושע 13:10 (MT)	הושע 13:11 →
שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃	אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃	אֶֽתֶּן לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֱהִ֤י^H165 מַלְכְּךָ֙^H4428 אֵפ֔וֹא^H645 וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖^H3467 בְּכָל^H3605 עָרֶ֑יךָ^H5892 וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ^H8199 אֲשֶׁ֣ר^H834 אָמַ֔רְתָּ^H559 תְּנָה^H5414 לִּ֖י מֶ֥לֶךְ^H4428 וְשָׂרִֽים׃^H8269

המקור העברי

אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפֹוא וְיֹושִׁיעֲךָ בְּכָל־עָרֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה־לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱהִ֤י	'e.Hi	H165	HTi	where?
מַלְכְּ/ךָ֙	mal.ke./Kha	H4428	HNcmsc/Sp2ms	(is) king/ your
אֵפ֔וֹא	'e.Fo'	H645	HD	then
וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖	ve./yo.shi.'a./Kha	H3467	HC/Vhi3ms/Sp2ms	so/ he may save/ you
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
עָרֶ֑י/ךָ	'a.Rei./kha	H5892	HNcfpc/Sp2ms	cities/ your
וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ	ve./Sho.fe.Tei./kha	H8199	HC/Vqrmpc/Sp2ms	and/ rulers/ your
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
אָמַ֔רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms	you said
תְּנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh	give/ !
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
וְ/שָׂרִֽים	ve./sa.Rim	H8269	HC/Ncmpa	and/ leaders

הפניות שטרונג

H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): כנראה וריאציה אורתוגרפית של אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; אֵי, היכן
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): או אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); מן פֹּה (pôh) [H6311]; בדייקנות מילית רומזת, כאן; אך משמשת לזמן, עתה או אז
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַלְכְּךָ֙ — מלכים ב 17:4, תהלים 10:16, תהלים 44:5, תהלים 47:7-8, תהלים 74:12, תהלים 89:19, תהלים 149:2, ישעיה 33:22, ישעיה 43:15, ירמיה 8:19, זכריה 14:9, הבשורה על פי יוחנן 1:50
וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ — שופטים 2:16-18, שמואל א 8:5-6, שמואל א 8:19-20, שמואל א 12:11-12, מלכים א 12:20, הושע 8:4
איה — דברים 32:37-39, ירמיה 2:28, הושע 10:3, הושע 13:4

הפניות הדדיות (7): שמואל א 8:7, שמואל א 11:15, שמואל א 31:6, דברי הימים א 10:6, משלי 24:22, מיכה 4:9, מעשי השליחים 13:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 13 › פסוק 10

הושע 13:10

תוכן עניינים

הושע 13:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 13:10

הושע 13:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש