דברים 32:37

← דברים 32:36	דברים 32:37 (MT)	דברים 32:38 →
כִּֽי יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃	וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃	אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַ֖ר^H559 אֵ֣י^H335 אֱלֹהֵ֑ימוֹ^H430 צ֖וּר^H6697 חָסָ֥יוּ^H2620 בֽוֹ׃

המקור העברי

וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימֹו צוּר חָסָיוּ בֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַ֖ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ he will say
אֵ֣י	'ei	H335	HTi	where?
אֱלֹהֵ֑י/מוֹ	'e.lo.Hei./mov	H430	HNcmpc/Sp3mp	(are) gods/ their
צ֖וּר	tzur	H6697	HNcmsa	(the) rock
חָסָ֥יוּ	cha.Sa.yu	H2620	HVqp3cp	(which) they sought refuge
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it

הפניות שטרונג

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין