כתבי הקודש > ירמיה > פרק 37 > פסוק 19

ירמיה 37:19

← ירמיה 37:18	ירמיה 37:19 (MT)	ירמיה 37:20 →
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי נְתַתֶּ֥ם אוֹתִ֖י אֶל בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא׃	ואיו נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃	וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

ואיו^H335 נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם^H5030 אֲשֶׁר^H834 נִבְּא֥וּ^H5012 לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר^H559 לֹֽא^H3808 יָבֹ֤א^H935 מֶֽלֶךְ^H4428 בָּבֶל֙^H894 עֲלֵיכֶ֔ם^H5921 וְעַ֖ל^H5921 הָאָ֥רֶץ^H776 הַזֹּֽאת׃^H2063

המקור העברי

[וְאַיֹּו כ] (וְאַיֵּה ק) נְבִיאֵיכֶם אֲשֶׁר־נִבְּאוּ לָכֶם לֵאמֹר לֹא־יָבֹא מֶלֶךְ־בָּבֶל עֲלֵיכֶם וְעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ו/אי/ו כ] (וְ/אַיֵּה֙ ק)	[ʼay כ] (ve./'ai.yov ק)	H335 כ	[HC/Ti/Sp3ms כ] (HC/Ti ק)	(and/ where? ק)
נְבִ֣יאֵי/כֶ֔ם	ne.Vi.'ei./Khem	H5030	HNcmpc/Sp2mp	(are) prophets/ your
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
נִבְּא֥וּ	ni.be.'U	H5012	HVNp3cp	they prophesied
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָבֹ֤א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will come
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶל֙	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
עֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	on/ you
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this

הפניות שטרונג

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איה — דברים 32:36-37, מלכים ב 3:13, ירמיה 2:28
שלכם — ירמיה 6:14, ירמיה 8:11, ירמיה 14:13-15, ירמיה 23:17, ירמיה 27:14-18, ירמיה 28:1-5, ירמיה 28:10-17, ירמיה 29:31, איכה 2:14, יחזקאל 13:10-16

הפניות הדדיות (10): ירמיה 4:9, ירמיה 14:14, יחזקאל 13:2, יחזקאל 13:6, יחזקאל 13:12, יחזקאל 22:28, הושע 7:3, זכריה 10:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:9, איגרת פטרוס השנייה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ירמיהו; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 37 › פסוק 19

ירמיה 37:19

תוכן עניינים

ירמיה 37:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 37:19

ירמיה 37:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש