5. Mose 32:37

← 5. Mose 32:36	5. Mose 32:37 (LUT1912)	5. Mose 32:38 →
Denn der HErr wird sein Volk richten, und über seine Knechte wird er sich erbarmen. Denn er wird ansehen, dass ihre Macht dahin ist und beides, das Verschlossene und Verlassene, weg ist.	Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten?	Welche das Fett ihrer Opfer aßen und tranken den Wein ihrer Trankopfer, lasst sie aufstehen und euch helfen und schützen!

Verstext

LUT1912

Und man wird sagen:^H559 Wo sind ihre Götter,^H430 ihr Fels,^H6697 auf den sie trauten?^H2620

Hebräischer Grundtext

וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימֹו צוּר חָסָיוּ בֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אָמַ֖ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
אֵ֣י	'ei	H335	HTi	—
אֱלֹהֵ֑י/מוֹ	'e.lo.Hei./mov	H430	HNcmpc/Sp3mp
צ֖וּר	tzur	H6697	HNcmsa
חָסָ֥יוּ	cha.Sa.yu	H2620	HVqp3cp
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): eine Grundwurzel; (vergleiche בָּטַח (bâṭach) [H982]); sich zum Schutz flüchten; übertragen vertrauen auf
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 32 › Vers 37