5. Mose 32:38

← 5. Mose 32:37	5. Mose 32:38 (LUT1912)	5. Mose 32:39 →
Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten?	Welche das Fett ihrer Opfer aßen und tranken den Wein ihrer Trankopfer, lasst sie aufstehen und euch helfen und schützen!	Seht ihr nun, dass ich's allein bin und ist kein Gott neben mir! Ich kann töten und lebendig machen, ich kann schlagen und heilen, und ist niemand, der aus meiner Hand errette.

Verstext

LUT1912

Welche das Fett^H2459 ihrer Opfer^H2077 aßen^H398 und tranken^H8354 den Wein^H3196 ihrer Trankopfer,^H5257 lasst sie aufstehen^H6965 und euch helfen^H5826 und schützen!^H5643

Hebräischer Grundtext

אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימֹו יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
חֵ֤לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsc
זְבָחֵ֨י/מוֹ֙	ze.va.Chei./mov	H2077	HNcmpc/Sp3mp
יֹאכֵ֔לוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp
יִשְׁתּ֖וּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp
יֵ֣ין	yein	H3196	HNcmsc
נְסִיכָ֑/ם	ne.si.Kha/m	H5257	HNcmsc/Sp3mp
יָק֨וּמוּ֙	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם	ve./ya'.ze.ru./Khem	H5826	HC/Vqi3mp/Sp2mp
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
סִתְרָֽה	sit.Rah	H5643	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): oder חֵלֶב (chêleb); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die fett sein bedeutet; Fett, sei es wörtlich oder übertragen; daher der reichste oder auserlesene Teil
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich etwas Ausgegossenes, d. h. ein Trankopfer; auch ein gegossenes Bild; im weiteren Sinn ein Fürst (als Gesalbter)
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): oder (Femininum) סִתְרָה (çithrâh); (5. Mose [32,38), von סָתַר (çâthar) [H5641]; eine Hülle (im guten oder schlechten, wörtlichen oder übertragenen Sinn)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Fett ihrer Opfer aßen — 3. Mose 21:21, Psalmen 50:13, Hesekiel 16:18-19, Hosea 2:10, Zephanja 2:11
lasst sie — Richter 10:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Pfeile; Das Trankopfer; Schutz; Wein
Nave’s: Tod; Fett; Götzendienst; Unterweisung; Gerichte; Psalmen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 32 › Vers 38