Deutéronome 32:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 38
Deutéronome 32:38
| ← Deutéronome 32:37 | Deutéronome 32:38 (OST1867) | Deutéronome 32:39 → |
|---|---|---|
Et il dira : Où sont leurs dieux, où est le rocher vers lequel ils se retiraient,
|
lorsqu’ils mangeaient la graisse de leurs sacrifices, et qu’ils buvaient le vin de leurs aspersions ? Qu’ils se lèvent, qu’ils vous aident, et qu’ils vous servent de retraite.
|
Regardez maintenant que c’est moi, que c’est moi-même, qu’il n’y a point d’autre Dieu que moi ; je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse se délivrer de ma main ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
lorsqu’ilsH834 mangeaientH398 la graisseH2459 de leurs sacrifices,H2077 et qu’ils buvaientH8354 le vinH3196 de leurs aspersionsH5257 ? Qu’ils se lèvent,H6965 qu’ils vous aident,H5826 et qu’ils vousH5921 serventH1961 de retraite.H5643
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימֹו יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵ֤לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
זְבָחֵ֨י/מוֹ֙ |
ze.va.Chei./mov | H2077 | HNcmpc/Sp3mp | |
יֹאכֵ֔לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
יֵ֣ין |
yein | H3196 | HNcmsc | |
נְסִיכָ֑/ם |
ne.si.Kha/m | H5257 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָק֨וּמוּ֙ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם |
ve./ya'.ze.ru./Khem | H5826 | HC/Vqi3mp/Sp2mp | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
סִתְרָֽה |
sit.Rah | H5643 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, quelque chose de versé, c.-à-d. une libation ; aussi une image de fonte ; par implication, un prince (comme oint)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mangeaient la graisse — Lévitique 21:21, Psaumes 50:13, Ézéchiel 16:18-19, Osée 2:8, Sophonie 2:11
- Qu’ils se lèvent — Juges 10:14
Références réciproques (7) : Exode 29:40, Lévitique 7:23, Ésaïe 57:6, Jérémie 7:18, Jérémie 13:25, Daniel 1:8, 1 Corinthiens 10:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Flèches; Aspersion; Protection; Vin
- Nave : Mort; Graisse; Idolâtrie; Instruction; Jugements; Psaumes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment