כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 25

ירמיה 13:25

← ירמיה 13:24	ירמיה 13:25 (MT)	ירמיה 13:26 →
וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃	זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃	וְגַם אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

זֶ֣ה^H2088 גוֹרָלֵ֧ךְ^H1486 מְנָת^H4490 מִדַּ֛יִךְ^H4055 מֵֽאִתִּ֖י^H854 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 אֲשֶׁר֙^H834 שָׁכַ֣חַתְּ^H7911 אוֹתִ֔י^H853 וַֽתִּבְטְחִ֖י^H982 בַּשָּֽׁקֶר׃^H8267

המקור העברי

זֶה גֹורָלֵךְ מְנָת־מִדַּיִךְ מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אֹותִי וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	this
גוֹרָלֵ֧/ךְ	go.ra.Le/kh	H1486	HNcmsc/Sp2fs	(is) lot/ your
מְנָת	me.not-	H4490	HNcfsc	(the) portion of
מִדַּ֛יִ/ךְ	mi.Da.yi/kh	H4055	HNcmpc/Sp2fs	measure(s)/ your
מֵֽ/אִתִּ֖/י	me./'i.T/i	H854	HR/R/Sp1cs	from/ with (the)/ me
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	that
שָׁכַ֣חַתְּ	sha.Kha.chat	H7911	HVqp2fs	you have forgotten
אוֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
וַֽ/תִּבְטְחִ֖י	va./tiv.te.Chi	H982	HC/Vqw2fs	and/ you have trusted
בַּ/שָּֽׁקֶר	ba./Sha.ker	H8267	HRd/Ncmsa	in (the)/ falsehood

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4055 — מַד (mad, mad): או מֵד (mêd); מן מָדַד (mâdad) [H4058]; בעיקרו, מידה, כלומר גובה; וגם אמת מידה; ומכאן, מכללא, לבוש (כדבר הנמדד); וגם מרבד
H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, דבר ששוקלים אותו, כלומר (בדרך כלל) חלוקה; ובמיוחד (של מזון) מנת מזון; וגם גורל
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — דברים 32:16-18, תהלים 9:18, תהלים 106:21-22, ירמיה 2:13, ירמיה 2:32
גוֹרָלֵ֧ךְ — איוב 20:29, תהלים 11:6, ישעיה 17:4, הבשורה על פי מתי 24:51
וַֽתִּבְטְחִ֖י — דברים 32:37-38, ישעיה 28:15, ירמיה 7:4-8, ירמיה 10:14, מיכה 3:11, חבקוק 2:18-19

הפניות הדדיות (8): תהלים 62:11, ישעיה 17:14, ישעיה 30:12, ישעיה 65:7, ירמיה 18:15, ירמיה 48:7, יחזקאל 23:35, האיגרת אל הרומאים 1:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדיק ורשע
Torrey’s: ביטחון
Nave's: נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 13 › פסוק 25

ירמיה 13:25

תוכן עניינים

ירמיה 13:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 13:25

ירמיה 13:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש