כתבי הקודש > ישעיה > פרק 17 > פסוק 14

ישעיה 17:14

← ישעיה 17:13	ישעיה 17:14 (MT)	ישעיה 18:1 →
לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃	לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃	ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי כֽוּשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

לְעֵ֥ת^H6256 עֶ֙רֶב֙^H6153 וְהִנֵּ֣ה^H2009 בַלָּהָ֔ה^H1091 בְּטֶ֥רֶם^H2962 בֹּ֖קֶר^H1242 אֵינֶ֑נּוּ^H369 זֶ֚ה^H2088 חֵ֣לֶק^H2506 שׁוֹסֵ֔ינוּ^H8154 וְגוֹרָ֖ל^H1486 לְבֹזְזֵֽינוּ׃^H962

המקור העברי

לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶנּוּ זֶה חֵלֶק שֹׁוסֵינוּ וְגֹורָל לְבֹזְזֵינוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/עֵ֥ת	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc	to/ a time of
עֶ֨רֶב֙	'e.rev	H6153	HNcmsa	evening
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
בַלָּהָ֔ה	va.la.Hah	H1091	HNcfsa	sudden terror
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
בֹּ֖קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa	morning
אֵינֶ֑/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	there not (is)/ it
זֶ֚ה	zeh	H2088	HPdxms	this
חֵ֣לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsc	(will be) (the) portion of
שׁוֹסֵ֔י/נוּ	sho.Sei./nu	H8154	HVqrmpc/Sp1cp	(those who) plunder/ us
וְ/גוֹרָ֖ל	ve./go.Ral	H1486	HC/Ncmsa	and/ (the) lot
לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ	le./vo.ze.Zei./nu	H962	HR/Vqrmpc/Sp1cp	of/ (those who) despoil/ us

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; בֶּהָלָה, אימה; ומכאן: כיליון, שואה
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): או שָׁשָׂה (shâsâh); (ישעיהו 10:13), שורש קדום; לשסות, לבוז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ — מלכים ב 19:3, מלכים ב 19:35, תהלים 37:36, ישעיה 10:28-32
חֵ֣לֶק — שופטים 5:31, איוב 20:29, משלי 22:23, ישעיה 33:1, ירמיה 2:3, ירמיה 13:25, יחזקאל 39:10, חבקוק 2:16-17, צפניה 2:9-10

הפניות הדדיות (13): איוב 18:18, ישעיה 21:12, ישעיה 27:7, ישעיה 29:2, ישעיה 37:7, ישעיה 37:33, ירמיה 49:10, יחזקאל 7:7, יחזקאל 28:26, דניאל 2:35, נחום 1:12, נחום 3:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות
Nave's: מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 17 › פסוק 14

ישעיה 17:14

תוכן עניינים

ישעיה 17:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 17:14

ישעיה 17:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש