ישעיה 21:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 12
ישעיה 21:12
| ← ישעיה 21:11 | ישעיה 21:12 (MT) | ישעיה 21:13 → |
|---|---|---|
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה מִלֵּֽיל׃
|
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם לָ֑יְלָה אִם תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃
|
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָמַ֣רH559 שֹׁמֵ֔רH8104 אָתָ֥הH857 בֹ֖קֶרH1242 וְגַםH1571 לָ֑יְלָהH3915 אִםH518 תִּבְעָי֥וּןH1158 בְּעָ֖יוּH1158 שֻׁ֥בוּH7725 אֵתָֽיוּ׃H857
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
שֹׁמֵ֔ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | (the) watchman |
אָתָ֥ה |
'a.Tah | H857 | HVqp3ms | it will come |
בֹ֖קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | morning |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | night |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
תִּבְעָי֥וּ/ן |
tiv.'a.Yu/n | H1158 | HVqi2mp/Sn | you will enquire/ ! |
בְּעָ֖יוּ |
be.'A.yu | H1158 | HVqv2mp | enquire |
שֻׁ֥בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | return |
אֵתָֽיוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp | come |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): שורש קדום; לגעוש, כלומר לתפוח; (בהשאלה) לחשוק בעוז; ומכאן במשתמע: לבקש
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 55:7, ירמיה 42:19-22, יחזקאל 14:1-6, יחזקאל 18:30-32, מעשי השליחים 2:37-38, מעשי השליחים 17:19-20, מעשי השליחים 17:30-32
- בֹ֖קֶר — ישעיה 17:14, ירמיה 50:27, יחזקאל 7:5-7, יחזקאל 7:10, יחזקאל 7:12
הפניות הדדיות (6): שמואל ב 18:24, מלכים ב 9:17, יחזקאל 3:17, עמוס 1:11, חבקוק 2:1, האיגרת אל הרומאים 13:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין