ישעיה 21:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 12

ישעיה 21:12


← ישעיה 21:11 ישעיה 21:12 (MT) ישעיה 21:13 →
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה מִלֵּֽיל׃
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם לָ֑יְלָה אִם תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אָמַ֣רH559 שֹׁמֵ֔רH8104 אָתָ֥הH857 בֹ֖קֶרH1242 וְגַםH1571 לָ֑יְלָהH3915 אִםH518 תִּבְעָי֥וּןH1158 בְּעָ֖יוּH1158 שֻׁ֥בוּH7725 אֵתָֽיוּ׃H857


המקור העברי

אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms he says
שֹׁמֵ֔ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa (the) watchman
אָתָ֥ה
'a.Tah H857 HVqp3ms it will come
בֹ֖קֶר
Vo.ker H1242 HNcmsa morning
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta and/ also
לָ֑יְלָה
La.ye.lah H3915 HNcmsa night
אִם
'im- H518 HC if
תִּבְעָי֥וּ/ן
tiv.'a.Yu/n H1158 HVqi2mp/Sn you will enquire/ !
בְּעָ֖יוּ
be.'A.yu H1158 HVqv2mp enquire
שֻׁ֥בוּ
Shu.vu H7725 HVqv2mp return
אֵתָֽיוּ
'e.Ta.yu H857 HVqv2mp come
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
  • H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): שורש קדום; לגעוש, כלומר לתפוח; (בהשאלה) לחשוק בעוז; ומכאן במשתמע: לבקש
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 21 › פסוק 12