Jesaja 21:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 21 > Vers 12
Jesaja 21:12
| ← Jesaja 21:11 | Jesaja 21:12 (LUT1912) | Jesaja 21:13 → |
|---|---|---|
Dies ist die Last über Duma: Man ruft zu mir aus Seir: Hüter, ist die Nacht schier hin? Hüter ist die Nacht schier hin?
|
Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fragt, so werdet ihr doch wieder kommen und wieder fragen.
|
Dies ist die Last über Arabien: ihr werdet im Walde in Arabien herbergen, ihr Reisezüge der Dedaniter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HüterH8104 aber sprach:H559 Wenn der MorgenH1242 schon kommt,H857 so wird es doch NachtH3915 sein. Wenn ihr schon fragt,H1158 so werdet ihr doch wiederH7725 kommenH857 und wiederH7725 fragen.H1158
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שֹׁמֵ֔ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
אָתָ֥ה |
'a.Tah | H857 | HVqp3ms | |
בֹ֖קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תִּבְעָי֥וּ/ן |
tiv.'a.Yu/n | H1158 | HVqi2mp/Sn | |
בְּעָ֖יוּ |
be.'A.yu | H1158 | HVqv2mp | |
שֻׁ֥בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
אֵתָֽיוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): oder אָתָא (ʼâthâʼ); eine Grundwurzel (Nebenform zu אוּת (ʼûwth) [H225], Zusammenziehung); ankommen
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): eine Grundwurzel; überwallen, d. h. aufschwellen; (übertragen) ernstlich begehren; im weiteren Sinn bitten
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wenn — Jesaja 55:7, Jeremia 42:19-22, Hesekiel 14:1-6, Hesekiel 18:30-32, Apostelgeschichte 2:37-38, Apostelgeschichte 17:19-20, Apostelgeschichte 17:30-32
- der Morgen — Jesaja 17:14, Jeremia 50:27, Hesekiel 7:5-7, Hesekiel 7:10, Hesekiel 7:12
Rückverweise (6): 2. Samuel 18:24, 2. Könige 9:17, Hesekiel 3:17, Amos 1:11, Habakuk 2:1, Römer 13:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt