Ésaïe 21:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 21 > Verset 12
Ésaïe 21:12
| ← Ésaïe 21:11 | Ésaïe 21:12 (OST1867) | Ésaïe 21:13 → |
|---|---|---|
Prophétie contre Duma. On crie à moi de Séhir : Sentinelle, qu’est-il arrivé depuis le soir ? Sentinelle, qu’est-il arrivé depuis la nuit ?
|
La sentinelle a dit : Le matin est venu, et la nuit aussi ; si vous le demandez avec empressement, retournez et venez.
|
Prophétie contre l’Arabie. Vous passerez pêle-mêle la nuit dans la forêt, dans les sentiers de Dédanim.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La sentinelleH8104 a ditH559 : Le matinH1242 est venu,H857 et la nuitH3915 aussiH1571 ; siH518 vous le demandezH1158 avec empressement,H1158 retournezH7725 et venez.H857
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שֹׁמֵ֔ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
אָתָ֥ה |
'a.Tah | H857 | HVqp3ms | |
בֹ֖קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּבְעָי֥וּ/ן |
tiv.'a.Yu/n | H1158 | HVqi2mp/Sn | |
בְּעָ֖יוּ |
be.'A.yu | H1158 | HVqv2mp | |
שֻׁ֥בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
אֵתָֽיוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): une racine primitive; jaillir par-dessus, c.-à-d. enfler ; (au figuré) désirer ardemment ; par implication demander
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- si vous le demandez avec empressement — Ésaïe 55:7, Jérémie 42:19-22, Ézéchiel 14:1-6, Ézéchiel 18:30-32, Actes 2:37-38, Actes 17:19-20, Actes 17:30-32
- Le matin — Ésaïe 17:14, Jérémie 50:27, Ézéchiel 7:5-7, Ézéchiel 7:10, Ézéchiel 7:12
Références réciproques (6) : 2 Samuel 18:24, 2 Rois 9:17, Ézéchiel 3:17, Amos 1:11, Habacuc 2:1, Romains 13:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Torrey : Nuit
- Nave : Duma; Édomites; Ésaïe; Nuit; Sentinelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment