Isaías (Isaias) 21:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 21:12
| ← Isaías 21:11 | Isaías 21:12 (ARC1911) | Isaías 21:13 → |
|---|---|---|
Pezo de Duma. Dão-me gritos de Seir: Guarda, que houve de noite? guarda, que houve de noite?
|
E disse o guarda: Vem a manhã, e tambem a noite; se quereis perguntar, perguntae; tornae-vos, e vinde.
|
Pezo contra Arabia. Nos bosques de Arabia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 o guardaH8104: VemH857 a manhãH1242, e tambemH1571 a noiteH3915; seH518 quereis perguntarH1158, perguntaeH1158; tornae-vosH7725, e vindeH857.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שֹׁמֵ֔ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
אָתָ֥ה |
'a.Tah | H857 | HVqp3ms | |
בֹ֖קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּבְעָי֥וּ/ן |
tiv.'a.Yu/n | H1158 | HVqi2mp/Sn | |
בְּעָ֖יוּ |
be.'A.yu | H1158 | HVqv2mp | |
שֻׁ֥בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
אֵתָֽיוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): uma raiz primitiva; jorrar sobre, isto é, inchar; (figuradamente) desejar ardentemente; por implicação, pedir
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — Isaías 55:7, Jeremias 42:19-22, Ezequiel 14:1-6, Ezequiel 18:30-32, Atos 2:37-38, Atos 17:19-20, Atos 17:30-32
- manhã — Isaías 17:14, Jeremias 50:27, Ezequiel 7:5-7, Ezequiel 7:10, Ezequiel 7:12
Referências recíprocas (6): 2 Samuel 18:24, 2 Reis 9:17, Ezequiel 3:17, Amós 1:11, Habacuque 2:1, Romanos 13:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo