Atos (Actos dos Apostolos) 17:30
Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 30
Atos (Actos dos Apostolos) 17:30
| ← Atos 17:29 | Atos 17:30 (ARC1911) | Atos 17:31 → |
|---|---|---|
Sendo pois geração de Deus, não havemos de cuidar que a divindade seja similhante ao oiro, ou á prata, ou á pedra esculpida por artificio e imaginação dos homens.
|
De sorte que Deus, dissimulando os tempos da ignorancia, annuncia agora a todos os homens, e em todo o logar, que se arrependam;
|
Porquanto tem determinado um dia em que com justiça ha-de julgar o mundo com justiça por aquelle varão que destinou; dando certeza a todos, resuscitando-o dos mortos.
|
Texto do versículo
De sorteG3767 que DeusG2316, dissimulandoG5237 osG3588 temposG5550 da ignoranciaG52, annunciaG3853 agoraG3568 a todosG3956 osG3588 homensG444, e em todo o logarG3837, que se arrependamG3340;
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
χρόνους |
chronous | G5550 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀγνοίας |
agnoias | G52 | N-GSF | |
ὑπεριδὼν |
huperidōn | G5237 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
παραγγέλλει |
parangellei | G3853 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
μετανοεῖν· |
metanoein | G3340 | V-PAN |
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): de G50; ignorância (propriamente, a qualidade)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): de G3326 e G3539; pensar diferente ou posteriormente, isto é, reconsiderar (moralmente, sentir remorso)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): do neutro plural de G3588 e G3568; as coisas agora, isto é, (adverbialmente) no presente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): caso genitivo (como advérbio de lugar) de um derivado presumido de G3956; universalmente
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5237 — ὑπερείδω (hypereídō, hoop-er-i'-do): de G5228 e G1492; deixar passar, isto é, não punir
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Mateus 3:2, Mateus 4:17, Marcos 6:12, Lucas 13:5, Lucas 15:10, Lucas 24:47, Atos 3:19, Atos 11:18, Atos 20:21, Atos 26:17-20, Romanos 2:4, 2 Coríntios 7:10, Efésios 4:17-32, Efésios 5:6-8, Tito 2:11-12, 1 Pedro 1:14-15, 1 Pedro 4:3
- tempos — Salmos 50:21, Atos 14:16, Romanos 1:28, Romanos 3:23, Romanos 3:25
Referências recíprocas (43): Levítico 20:4, Números 15:27, 1 Crônicas 28:9, Jó 36:10, Eclesiastes 11:9, Eclesiastes 12:14, Isaías 21:12, Isaías 25:7, Isaías 60:2, Ezequiel 14:6, Zacarias 12:4, Mateus 9:13, Mateus 12:50, Mateus 20:7, Mateus 21:31, Mateus 25:32, Lucas 5:32, Lucas 12:47, Lucas 12:48, João 4:22, João 15:22, João 16:11, Atos 2:38, Atos 8:22, Atos 14:15, Atos 17:23, Atos 26:20, Romanos 1:24, Romanos 2:12, Romanos 2:14, Romanos 4:15, Gálatas 4:8, Efésios 2:3, Efésios 4:18, Efésios 5:8, 1 Tessalonicenses 4:5, 1 Timóteo 2:1, Hebreus 6:1, 1 João 2:8, 1 João 3:22, Apocalipse 2:5, Apocalipse 2:16, Apocalipse 20:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: IGNORÂNCIA DE DEUS; JUÍZO, O; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: ATENAS; DEUS; IGNORÂNCIA; AREÓPAGO; PAULO; LEITURAS, SELETAS; ARREPENDIMENTO; RESPONSABILIDADE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo