1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 5
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:5
| ← 1 Tessalonicenses 4:4 | 1 Tessalonicenses 4:5 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 4:6 → |
|---|---|---|
Que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em sanctificação e honra;
|
Não em sensualidade de concupiscencia, como os gentios, que não conhecem a Deus.
|
Ninguem opprima nem engane a seu irmão em negocio algum, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como tambem já d’antes vol-o dissemos e testificámos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 emG1722 sensualidadeG3806 de concupiscenciaG1939, comoG2509 osG3588 gentiosG1484, que nãoG3361 conhecemG1492 a DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάθει |
pathei | G3806 | N-DSN | |
ἐπιθυμίας, |
epithumias | G1939 | N-GSF | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰδότα |
eidota | G1492 | V-RAP-NPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 e G4007; exatamente como
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3806 — πάθος (páthos, path'-os): do alternativo de G3958; propriamente, sofrimento ("pathos"), isto é, (subjetivamente) uma paixão (especialmente a concupiscência)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Mateus 6:32, Lucas 12:30, Efésios 4:17-19, 1 Pedro 4:3
- no — Romanos 1:24, Romanos 1:26, Colossenses 3:5
- conhecem — Atos 17:23, Atos 17:30-31, Romanos 1:28, 1 Coríntios 1:21, 1 Coríntios 15:34, Gálatas 4:8, Efésios 2:12, 2 Tessalonicenses 1:8
Referências recíprocas (9): Ester 2:12, Jó 18:21, Isaías 45:4, Jeremias 10:25, Romanos 6:12, Romanos 7:7, 1 Coríntios 6:18, Efésios 4:18, 1 Pedro 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA; PAIXÕES, MÁS
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; GENTIOS; IGNORÂNCIA DE DEUS; JUDEUS, OS
- Nave’s: ADULTÉRIO; AFEIÇÕES; CEGUEIRA; MANDAMENTOS; LASCÍVIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo