Efésios (Ephesios) 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 18
Efésios (Ephesios) 4:18
| ← Efésios 4:17 | Efésios 4:18 (ARC1911) | Efésios 4:19 → |
|---|---|---|
De sorte que digo isto, e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam tambem os outros gentios, na vaidade do seu sentido,
|
Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorancia que ha n’elles, pela dureza do seu coração:
|
Os quaes, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram á dissolução, para com avidez commetterem toda a impureza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntenebrecidosG4654 noG3588 entendimentoG1271, separadosG526 daG3588 vidaG2222 de DeusG2316 pelaG1223 ignoranciaG52 que haG5607 n’ellesG1722 G846, pelaG1223 durezaG4457 do seuG846 coraçãoG2588:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐσκοτισμένοι |
eskotismenoi | G4654 | V-RPP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διανοίᾳ, |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi | G526 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἄγνοιαν |
agnoian | G52 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πώρωσιν |
pōrōsin | G4457 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): de G50; ignorância (propriamente, a qualidade)
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): de G575 e um derivado de G245; afastar, isto é (passivamente e figuradamente) ser não participante
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 e G3563; pensamento profundo, propriamente, a faculdade (mente ou sua disposição), por implicação, seu exercício
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): de G4456; estupidez ou insensibilidade
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; obscurecer (literalmente ou figuradamente)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- separados — Romanos 8:7-8, Gálatas 4:8, Efésios 2:12, Colossenses 1:21, 1 Tessalonicenses 4:5, Tiago 4:4
- porque — Romanos 1:21, Romanos 2:19, 1 João 2:11
- dureza — Daniel 5:20, Mateus 13:15, João 12:40, Romanos 11:25
- entendimento — Salmos 74:20, Salmos 115:4-8, Isaías 44:18-20, Isaías 46:5-8, Atos 17:30, Atos 26:17-18, Romanos 1:21-23, Romanos 1:28, 1 Coríntios 1:21, 2 Coríntios 4:4, Gálatas 4:8, 1 Tessalonicenses 4:5
Referências recíprocas (18): Levítico 11:16, Deuteronômio 29:4, Salmos 14:4, Isaías 25:7, Isaías 30:11, Isaías 44:9, Lamentações 4:14, Ezequiel 12:2, Ezequiel 14:5, Oseias 4:14, Mateus 6:23, Marcos 3:5, Romanos 1:24, Romanos 11:10, 1 Coríntios 12:2, Efésios 5:8, Colossenses 1:13, 1 Pedro 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; CARÁTER DOS ÍMPIOS; MORTE, ESPIRITUAL; QUEDA DO HOMEM, A; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; GENTIOS, OS; IGNORÂNCIA DE DEUS; VIDA, ESPIRITUAL; HOMEM
- Nave’s: ADULTÉRIO; CEGUEIRA; CARÁTER; CONSCIÊNCIA; MORTE; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; GENTIOS; IMPIEDADE; CORAÇÃO; IGNORÂNCIA; LASCÍVIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo