Atos (Actos dos Apostolos) 26:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 17
Atos (Actos dos Apostolos) 26:17
| ← Atos 26:16 [palavras de Jesus] | Atos 26:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Atos 26:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas levanta-te e põe-te sobre teus pés, porque te appareci para isto; para te pôr por ministro e testemunha tanto das coisas que tens visto como d’aquellas pelas quaes te apparecerei:
|
Livrando-te d’este povo, e dos gentios, a quem agora te envio,
|
Para lhes abrires os olhos, e das trevas os converteres á luz, e do poder de Satanaz a Deus; para que recebam a remissão dos peccados, e sorte entre os sanctificados pela fé em mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Livrando-teG1807 G4571 d’esteG1537 povoG2992, eG2532 dos gentiosG1484, aG1519 quemG3739 agoraG3568 teG4571 envioG649,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐξαιρούμενός |
exairoumenos | G1807 | V-PMP-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀποστέλλω, |
apostellō | G649 | V-PAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): de G1537 e G138; ativamente, arrancar; voz média, selecionar; figuradamente, libertar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Livrando-te — Salmos 34:19, Salmos 37:32-33, Atos 9:23-25, Atos 9:29-30, Atos 13:50, Atos 14:5-6, Atos 14:19-20, Atos 16:39, Atos 17:10, Atos 17:14, Atos 18:10, Atos 18:12-16, Atos 19:28-41, Atos 21:28-36, Atos 22:21-22, Atos 23:10-24, Atos 25:3, Atos 25:9-11, Atos 27:42-44, 2 Coríntios 1:8-10, 2 Coríntios 4:8-10, 2 Coríntios 11:23-26, 2 Timóteo 3:11, 2 Timóteo 4:16-17
- gentios — Atos 9:15, Atos 22:21, Atos 28:28, Romanos 11:13, Romanos 15:16, Gálatas 2:9, Efésios 3:7-8, 1 Timóteo 2:7, 2 Timóteo 1:11, 2 Timóteo 4:17
Referências recíprocas (27): Isaías 6:8, Isaías 11:10, Isaías 19:22, Isaías 42:1, Jeremias 1:8, Ezequiel 3:5, Zacarias 9:11, Mateus 12:18, Atos 11:18, Atos 13:47, Atos 14:15, Atos 17:30, Atos 20:24, Atos 26:20, Atos 26:22, Romanos 1:14, Romanos 3:29, Romanos 10:14, Romanos 16:26, 1 Coríntios 1:17, 2 Coríntios 5:20, Gálatas 1:16, Gálatas 2:8, Efésios 3:2, Efésios 4:18, Colossenses 3:11, 1 Tessalonicenses 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: PROTEÇÃO
- Nave’s: CONVERTIDOS; ÁTRIO; DAMASCO; DEFESA; GENTIOS; MINISTRO, cristão; MISSÕES; PAULO; SANTIFICAÇÃO; PECADO; TESTEMUNHO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo