Atos (Actos dos Apostolos) 9:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 29

Atos (Actos dos Apostolos) 9:29


← Atos 9:28 Atos 9:29 (ARC1911) Atos 9:30 →
E andava com elles em Jerusalem, entrando e saindo.
E fallou ousadamente no nome de Jesus. Fallava e disputava tambem contra os gregos, mas elles procuravam matal-o.
Sabendo-o, porém, os irmãos, o acompanharam até Cesarea, e o enviaram a Tarso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 fallou ousadamenteG3955 noG1722 nomeG3686 de JesusG2424. FallavaG2980 eG2532 disputavaG4802 tambemG5037 contraG4314 osG3588 gregosG1675, masG1161 elles procuravamG2021 matal-oG337 G846.


Grego original

καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
παρρησιαζόμενος
parrēsiazomenos G3955 V-PNP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM —
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
ἐλάλει
elalei G2980 V-IAI-3S
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
συνεζήτει
sunezētei G4802 V-IAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
Ἑλληνιστάς·
Hellēnistas G1675 N-APM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπεχείρουν
epecheiroun G2021 V-IAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀνελεῖν
anelein G337 V-2AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): de um derivado de G1672; um helenista ou judeu de fala grega
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2021 — ἐπιχειρέω (epicheiréō, ep-ee-khi-reh'-o): de G1909 e G5495; colocar a mão sobre, isto é, empreender
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): voz média de G3954; ser franco na fala, ou confiante no espírito e comportamento
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): de G4862 e G2212; investigar conjuntamente, isto é, discutir, controverter, criticar
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Atos 9:24, Atos 26:17, Atos 26:20, Romanos 15:19, 2 Coríntios 3:12, Efésios 6:19, Tiago 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 9 › Versículo 29