Atos (Actos dos Apostolos) 11:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 11 > Versículo 20

Atos (Actos dos Apostolos) 11:20

← Atos 11:19 Atos 11:20 (ARC1911) Atos 11:21 →
E os que foram dispersos pela perseguição que succedeu por causa d’Estevão caminharam até á Phenicia, Chypre e Antiochia, não annunciando a ninguem a palavra, senão só aos judeos.
E havia entre elles alguns varões chyprios e cyrenenses, os quaes, entrando em Antiochia, fallaram aos gregos, annunciando o Senhor Jesus.
E a mão do Senhor era com elles; e grande numero creu e se converteu ao Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 haviaG2258 entreG1537 ellesG846 algunsG5100 varõesG435 chypriosG2953 eG2532 cyrenensesG2956, os quaesG3748, entrandoG1525 emG1519 AntiochiaG490, fallaramG2980 aosG3588 G4314 gregosG1675, annunciandoG2097 oG3588 SenhorG2962 JesusG2424.

Grego original

ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
δέ
 de G1161 CONJ
τινες
 tines G5100 X-NPM
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἄνδρες
 andres G435 N-NPM
Κύπριοι
 Kuprioi G2953 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Κυρηναῖοι,
 Kurēnaioi G2956 N-NPM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
εἰσελθόντες
 eiselthontes G1525 V-2AAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἀντιόχειαν,
 Antiocheian G490 N-ASF
ἐλάλουν
 elaloun G2980 V-IAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
Ἑλληνιστάς,
 Hellēnistas G1675 N-APM
εὐαγγελιζόμενοι
 euangelizomenoi G2097 V-PMP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Κύριον
 Kurion G2962 N-ASM
Ἰησοῦν.
 Iēsoun G2424 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (um rei sírio); Antioquia, um lugar na Síria
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): de um derivado de G1672; um helenista ou judeu de fala grega
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): de G2954; um cipriota (natural de Chipre), isto é, habitante de Chipre
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): de G2957; isto é, cireneu, isto é, habitante de Cirene
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Eclesiastes 11:6, Mateus 22:4, Marcos 15:21, Atos 4:36, Atos 8:12, Atos 15:39, Atos 27:4, Colossenses 1:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 11 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/11/20&oldid=0"