Atos (Actos dos Apostolos) 27:4

← Atos 27:3	Atos 27:4 (ARC1911)	Atos 27:5 →
E chegámos no dia seguinte a Sidon, e Julio, tratando Paulo humanamente, lhe permittiu ir ver os amigos, para que cuidassem d’elle.	E, partindo d’ali, fomos navegando abaixo de Chypre, porquanto os ventos eram contrarios.	E, tendo atravessado o mar, ao longo da Cilicia e Pamphylia, chegámos a Myrra, na Lycia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, partindo^G321 d’ali^G2547, fomos navegando abaixo^G5284 de Chypre^G2954, porquanto^G1223 os^G3588 ventos^G417 eram^G1511 contrarios^G1727.

Grego original

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
κἀκεῖθεν	kakeithen	G2547	ADV-K
ἀναχθέντες	anachthentes	G321	V-APP-NPM
ὑπεπλεύσαμεν	hupepleusamen	G5284	V-AAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Κύπρον,	Kupron	G2954	N-ASF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀνέμους	anemous	G417	N-APM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
ἐναντίους	enantious	G1727	A-APM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): de G1725; oposto; figuradamente, antagonista
G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): de G2532 e G1564; igualmente dali (ou daquele tempo)
G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): de origem incerta; Chipre, uma ilha no Mediterrâneo
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5284 — ὑποπλέω (hypopléō, hoop-op-leh'-o): de G5259 e G4126; navegar sob a proteção do vento

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Chypre — Atos 4:36, Atos 11:19-20, Atos 13:4, Atos 15:39, Atos 21:3, Atos 21:16
ventos — Mateus 14:24, Marcos 6:48

Referências recíprocas (1): Atos 27:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 4