Atos (Actos dos Apostolos) 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 16
Atos (Actos dos Apostolos) 21:16
| ← Atos 21:15 | Atos 21:16 (ARC1911) | Atos 21:17 → |
|---|---|---|
E depois d’aquelles dias, havendo feito os nossos preparativos, subimos a Jerusalem.
|
E foram tambem comnosco alguns discipulos de Cesarea, levando comsigo um certo Mnason, chyprio, discipulo antigo, com o qual haviamos de pousar.
|
E, logo que chegámos a Jerusalem, os irmãos nos receberam de muito boa vontade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 foramG4905 tambemG2532 comnoscoG4862 G2254 alguns discipulosG3101 deG575 CesareaG2542, levandoG71 comsigo umG5100 certo MnasonG3416, chyprioG2953, discipuloG3101 antigoG744, comG3844 o qualG3739 haviamos de pousarG3579.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνῆλθον |
sunēlthon | G4905 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Καισαρείας |
Kaisareias | G2542 | N-GSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἄγοντες |
agontes | G71 | V-PAP-NPM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ξενισθῶμεν, |
xenisthōmen | G3579 | V-APS-1P | |
Μνάσωνί |
Mnasōni | G3416 | N-DSM | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
Κυπρίῳ, |
Kupriō | G2953 | N-DSM | |
ἀρχαίῳ |
archaiō | G744 | A-DSM | |
μαθητῇ. |
mathētē | G3101 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; original ou primitivo
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): de G2541; Cesareia, o nome de dois lugares na Palestina
- G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): de G2954; um cipriota (natural de Chipre), isto é, habitante de Chipre
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3416 — Μνάσων (Mnásōn, mnah'-sohn): de origem incerta; Mnason, um cristão
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): de G3581; ser anfitrião (passivamente, hóspede); por implicação, ser (fazer, parecer) estranho
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 e G2064; reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- antigo — Salmos 71:17-18, Salmos 92:14, Provérbios 16:31, Romanos 16:7, Filemom 1:9, 1 João 2:13-14
- chyprio — Atos 11:19, Atos 15:39, Atos 21:3
- do — Atos 10:24, Atos 10:48, Atos 21:8
Referências recíprocas (6): Salmos 37:25, Salmos 119:121, Zacarias 10:9, Atos 4:36, Atos 20:38, Atos 27:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CESAREIA
- Torrey’s: HOSPITALIDADE
- Nave’s: CHIPRE; LUCAS; MNASOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo