أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 16
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:16
| ← أعمال الرسل 21:15 | أعمال الرسل 21:16 (AVD) | أعمال الرسل 21:17 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ تَأَهَّبْنَا وَصَعِدْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
وَجَاءَ أَيْضًا مَعَنَا مِنْ قَيْصَرِيَّةَ أُنَاسٌ مِنَ ٱلتَّلَامِيذِ ذَاهِبِينَ بِنَا إِلَى مَنَاسُونَ، وَهُوَ رَجُلٌ قُبْرُسِيٌّ، تِلْمِيذٌ قَدِيمٌ، لِنَنْزِلَ عِنْدَهُ.
|
وَلَمَّا وَصَلْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبِلَنَا ٱلْإِخْوَةُ بِفَرَحٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَجَاءَG4905 G1161 أَيْضًاG2532 مَعَنَاG4905 G1161 مِنْG575 قَيْصَرِيَّةَG2542 أُنَاسٌG3588 G3101 مِنَG3588 G3101 ٱلتَّلَامِيذِG3588 G3101 ذَاهِبِينَG71 بِنَاG4862 G1473 إِلَىG3844 مَنَاسُونَ،G3416 وَهُوَG3739 رَجُلٌG5100 قُبْرُسِيٌّ،G2953 تِلْمِيذٌG3101 قَدِيمٌ،G744 لِنَنْزِلَG3579 عِنْدَهُ.G3579
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
συνῆλθον |
sunēlthon | G4905 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Καισαρείας |
Kaisareias | G2542 | N-GSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἄγοντες |
agontes | G71 | V-PAP-NPM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ξενισθῶμεν, |
xenisthōmen | G3579 | V-APS-1P | |
Μνάσωνί |
Mnasōni | G3416 | N-DSM | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
Κυπρίῳ, |
Kupriō | G2953 | N-DSM | |
ἀρχαίῳ |
archaiō | G744 | A-DSM | |
μαθητῇ. |
mathētē | G3101 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): من G746; أصلي أو قديم
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): من G2541; قيصرية، اسم موضعين في فلسطين
- G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): من G2954; قبرسي، أي ساكن قبرص
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
- G3416 — Μνάσων (Mnásōn, mnah'-sohn): من أصل غير مؤكّد; مناسون، مسيحي
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): من G3581; أن يكون مضيفًا (وبالمبني للمجهول، ضيفًا)؛ وبالتضمين، أن يكون (يجعل، يبدو) غريبًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدِيمٌ — المزامير 71:17-18, المزامير 92:14, أمثال 16:31, رومية 16:7, فليمون 1:9, يوحنا الأولى 2:13-14
- قُبْرُسِيٌّ — أعمال الرسل 11:19, أعمال الرسل 15:39, أعمال الرسل 21:3
- مِنَ ٱلتَّلَامِيذِ — أعمال الرسل 10:24, أعمال الرسل 10:48, أعمال الرسل 21:8
إحالات متبادلة (6): المزامير 37:25, المزامير 119:121, زكريا 10:9, أعمال الرسل 4:36, أعمال الرسل 20:38, أعمال الرسل 27:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قَيْصَرِيَّة
- توري: الضيافة
- نيف: قُبْرُس; لُوقَا; مَنَاسُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد