الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 13

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:13

← يوحنا الأولى 2:12	يوحنا الأولى 2:13 (AVD)	يوحنا الأولى 2:14 →
أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، لِأَنَّهُ قَدْ غُفِرَتْ لَكُمُ ٱلْخَطَايَا مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ.	أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْبَدْءِ. أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحْدَاثُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ غَلَبْتُمُ ٱلشِّرِّيرَ. أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ ٱلْآبَ.	كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْبَدْءِ. كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحْدَاثُ، لِأَنَّكُمْ أَقْوِيَاءُ، وَكَلِمَةُ ٱللهِ ثَابِتَةٌ فِيكُمْ، وَقَدْ غَلَبْتُمُ ٱلشِّرِّيرَ.

نص العدد

AVD

أَكْتُبُ^G1125 إِلَيْكُمْ^G4771 أَيُّهَا^G3962 ٱلْآبَاءُ،^G3962 لِأَنَّكُمْ^G3754 قَدْ^G1097 عَرَفْتُمُ^G1097 ٱلَّذِي^G3588 مِنَ^G575 ٱلْبَدْءِ.^G746 أَكْتُبُ^G1125 إِلَيْكُمْ^G4771 أَيُّهَا^G3495 ٱلْأَحْدَاثُ،^G3495 لِأَنَّكُمْ^G3754 قَدْ^G3528 غَلَبْتُمُ^G3528 ٱلشِّرِّيرَ.^{G3588 G4190} أَكْتُبُ^G1125 إِلَيْكُمْ^G4771 أَيُّهَا^G3813 ٱلْأَوْلَادُ،^G3813 لِأَنَّكُمْ^G3754 قَدْ^G1097 عَرَفْتُمُ^G1097 ٱلْآبَ.^{G3962 G3588}

اليونانية الأصلية

γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
πατέρες,	pateres	G3962	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγνώκατε	egnōkate	G1097	V-RAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀρχῆς.	archēs	G746	N-GSF
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
νεανίσκοι,	neaniskoi	G3495	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
νενικήκατε	nenikēkate	G3528	V-RAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πονηρόν.	ponēron	G4190	A-ASM
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
παιδία	paidia	G3813	N-VPN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγνώκατε	egnōkate	G1097	V-RAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): من نفس G3494; شاب (دون الأربعين)
G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): من G3529; يغلب (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكُمْ — المزامير 91:14, لوقا 10:22, يوحنا 8:19, يوحنا 14:7, يوحنا 17:3, أفسس 6:10-12, بطرس الأولى 5:8-9, يوحنا الأولى 2:3-4, يوحنا الأولى 4:4, يوحنا الأولى 5:4-5, يوحنا الأولى 5:20
أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ — تيموثاوس الأولى 5:1, يوحنا الأولى 2:14
مِنَ — المزامير 90:2, يوحنا الأولى 1:1
ٱلصَّغِيرُ — يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الأولى 2:12
ٱلشِّرِّيرَ — متى 13:19, متى 13:38, يوحنا الأولى 3:12, يوحنا الأولى 5:18
قَدْ عَرَفْتُمُ — متى 11:27, لوقا 10:22, يوحنا 8:54-55, يوحنا 14:7, يوحنا 14:9, يوحنا 16:3, يوحنا 17:21, كورنثوس الثانية 4:6
ٱلْأَحْدَاثُ — المزامير 148:12, أمثال 20:29, يوئيل 2:28, زكريا 9:17, تيطس 2:6, يوحنا الأولى 2:14

إحالات متبادلة (7): المزامير 37:40, يوحنا 21:5, أعمال الرسل 21:16, تسالونيكي الثانية 2:8, يوحنا الأولى 5:13, رؤيا يوحنا 3:12, رؤيا يوحنا 12:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الشباب
توري: إِبْلِيس; الحياة الروحية
نيف: الأولاد; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; ٱلشَّيْطَانُ; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 2 › عدد 13

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:13

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:13

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث