1 João (1 S. João) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 João > Capítulo 2 > Versículo 13
1 João (1 S. João) 2:13
| ← 1 João 2:12 | 1 João 2:13 (ARC1911) | 1 João 2:14 → |
|---|---|---|
Filhinhos, escrevo-vos, porque pelo seu nome vos são perdoados os peccados.
|
Paes, escrevo-vos, porque conhecestes aquelle que é desde o principio. Mancebos, escrevo-vos, porque vencestes o maligno. Filhos, escrevi-vos, porque conhecestes o Pae.
|
Paes, escrevi-vos, porque já conhecestes aquelle que é desde o principio. Mancebos, escrevi-vos, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PaesG3962, escrevo-vosG1125 G5213, porqueG3754 conhecestesG1097 aquelle que é desdeG575 o principioG746. MancebosG3495, escrevo-vosG1125 G5213, porqueG3754 vencestesG3528 o malignoG4190. FilhosG3813, escrevi-vosG1125 G5213, porqueG3754 conhecestesG1097 o PaeG3962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς. |
archēs | G746 | N-GSF | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
νεανίσκοι, |
neaniskoi | G3495 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
νενικήκατε |
nenikēkate | G3528 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πονηρόν. |
ponēron | G4190 | A-ASM | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-VPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): do mesmo que G3494; um jovem (menos de quarenta anos)
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; uma criancinha (de qualquer sexo), isto é, (propriamente), um bebê, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescido; figuradamente, um cristão imaturo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 91:14, Lucas 10:22, João 8:19, João 14:7, João 17:3, Efésios 6:10-12, 1 Pedro 5:8-9, 1 João 2:3-4, 1 João 4:4, 1 João 5:4-5, 1 João 5:20
- Paes — 1 Timóteo 5:1, 1 João 2:14
- o — Salmos 90:2, 1 João 1:1
- Filhos — 1 João 2:1, 1 João 2:12
- maligno — Mateus 13:19, Mateus 13:38, 1 João 3:12, 1 João 5:18
- conhecestes — Mateus 11:27, Lucas 10:22, João 8:54-55, João 14:7, João 14:9, João 16:3, João 17:21, 2 Coríntios 4:6
- Mancebos — Salmos 148:12, Provérbios 20:29, Joel 2:28, Zacarias 9:17, Tito 2:6, 1 João 2:14
Referências recíprocas (7): Salmos 37:40, João 21:5, Atos 21:16, 2 Tessalonicenses 2:8, 1 João 5:13, Apocalipse 3:12, Apocalipse 12:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; JUVENTUDE
- Torrey’s: DIABO, O; VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: FILHOS; DEUS; JESUS, O CRISTO; JUSTO; SATANÁS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo