1 João (1 S. João) 2:12

← 1 João 2:11	1 João 2:12 (ARC1911)	1 João 2:13 →
Mas aquelle que aborrece a seu irmão está em trevas, e anda em trevas, e não sabe para onde vá; porque as trevas lhe cegaram os olhos.	Filhinhos, escrevo-vos, porque pelo seu nome vos são perdoados os peccados.	Paes, escrevo-vos, porque conhecestes aquelle que é desde o principio. Mancebos, escrevo-vos, porque vencestes o maligno. Filhos, escrevi-vos, porque conhecestes o Pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Filhinhos^G5040, escrevo-vos^{G1125 G5213}, porque^G3754 pelo^G1223 seu^G846 nome^G3686 vos^G5213 são perdoados^G863 os peccados^G266.

Grego original

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Γράφω	Graphō	G1125	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
τεκνία,	teknia	G5040	N-VPN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀφέωνται	apheōntai	G863	V-RPI-3P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι	hamartiai	G266	N-NPF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): diminutivo de G5043; um bebê, isto é (plural figuradamente) queridos (convertidos cristãos)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

porque — Salmos 25:11, Salmos 106:8, Jeremias 14:7, Efésios 4:32
Filhinhos — 1 João 2:1
escrevo-vos — 1 João 1:4, 1 João 2:7, 1 João 2:13-14, 1 João 2:21
vosso — Salmos 32:1-2, Lucas 5:20, Lucas 7:47-50, Lucas 24:47, Atos 4:12, Atos 10:43, Atos 13:38, Romanos 4:6-7, Efésios 1:7, Colossenses 1:14, 1 João 1:7, 1 João 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 2 › Versículo 12