Salmos (Psalmos) 25:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 25 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 25:11
| ← Salmos 25:10 | Salmos 25:11 (ARC1911) | Salmos 25:12 → |
|---|---|---|
Todas as veredas do Senhor são misericordia e verdade para aquelles que guardam o seu concerto e os seus testemunhos.
|
Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.
|
Qual é o homem que teme ao Senhor? elle o ensinará no caminho que deve escolher.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por amorH4616 do teu nomeH8034, SenhorH3068, perdoaH5545 a minha iniquidadeH5771, poisH3588 éH1931 grandeH7227.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב־הוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְמַֽעַן |
le.ma.'an- | H4616 | HR | |
שִׁמְ/ךָ֥ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/סָלַחְתָּ֥ |
ve./sa.lach.Ta | H5545 | HC/Vqp2ms | |
לַ֝/עֲוֺנִ֗/י |
la./'a.vo.N/i | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- a — Números 14:17-19, Romanos 5:15, Romanos 5:20-21
- teu — Salmos 31:3, Salmos 79:9, Salmos 109:21, Salmos 143:11, Isaías 43:25, Isaías 48:9, Ezequiel 20:9, Ezequiel 36:22, 1 João 2:12
Referências recíprocas (12): Êxodo 34:9, 2 Reis 17:21, 1 Crônicas 21:8, Jó 23:4, Salmos 39:8, Salmos 130:4, Jeremias 14:7, Ezequiel 20:22, Lucas 11:4, Lucas 15:18, Lucas 18:13, 1 Timóteo 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: CONFISSÃO DO PECADO; PERDÃO
- Nave’s: JUSTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo