Salmos (Psalmos) 39:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 39:8
| ← Salmos 39:7 | Salmos 39:8 (ARC1911) | Salmos 39:9 → |
|---|---|---|
Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.
|
Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opprobrio dos loucos.
|
Emmudeci: não abro a minha bocca, porquanto tu o fizeste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Livra-meH5337 de todasH3605 as minhas transgressõesH6588; nãoH408 me façasH7760 o opprobrioH2781 dos loucosH5036.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
פְּשָׁעַ֥/י |
pe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַצִּילֵ֑/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
נָ֝בָ֗ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּשִׂימֵֽ/נִי |
te.si.Me./ni | H7760 | HVqj2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; perverso (especialmente ímpio)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Livra-me — Salmos 25:11, Salmos 25:18, Salmos 51:7-10, Salmos 51:14, Salmos 65:3, Salmos 130:8, Miqueias 7:19, Mateus 1:21, Tito 2:14
- faças — 2 Samuel 16:7-8, Salmos 35:21, Salmos 44:13, Salmos 57:3, Salmos 79:4, Salmos 119:39, Joel 2:17, Joel 2:19, Romanos 2:23-24
Referências recíprocas (5): 2 Samuel 11:21, Salmos 74:18, Salmos 119:22, Provérbios 11:23, Jeremias 31:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo