المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:8

← المزامير 39:7	المزامير 39:8 (AVD)	المزامير 39:9 →
«وَٱلْآنَ، مَاذَا ٱنْتَظَرْتُ يَا رَبُّ؟ رَجَائِي فِيكَ هُوَ.	مِنْ كُلِّ مَعَاصِيَّ نَجِّنِي. لَا تَجْعَلْنِي عَارًا عِنْدَ ٱلْجَاهِلِ.	صَمَتُّ. لَا أَفْتَحُ فَمِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 مَعَاصِيَّ^H6588 نَجِّنِي.^H5337 لَا^H408 تَجْعَلْنِي^H7760 عَارًا^H2781 عِنْدَ^H5036 ٱلْجَاهِلِ.^H5036

العبرية الأصلية

מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
פְּשָׁעַ֥/י	pe.sha.'A/i	H6588	HNcmpc/Sp1cs
הַצִּילֵ֑/נִי	ha.tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs
חֶרְפַּ֥ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
נָ֝בָ֗ל	na.Val	H5036	HAamsa
אַל	'al-	H408	HTn
תְּשִׂימֵֽ/נִי	te.si.Me./ni	H7760	HVqj2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; غبيّ؛ شرّير (وخاصّة الفاجر)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَجِّنِي — المزامير 25:11, المزامير 25:18, المزامير 51:7-10, المزامير 51:14, المزامير 65:3, المزامير 130:8, ميخا 7:19, متى 1:21, تيطس 2:14
تَجْعَلْنِي — صموئيل الثاني 16:7-8, المزامير 35:21, المزامير 44:13, المزامير 57:3, المزامير 79:4, المزامير 119:39, يوئيل 2:17, يوئيل 2:19, رومية 2:23-24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد