الكتاب المقدس > متى > أصحاح 1 > عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:21

← متى 1:20	متى 1:21 (AVD)	متى 1:22 →
وَلَكِنْ فِيمَا هُوَ مُتَفَكِّرٌ فِي هَذِهِ ٱلْأُمُورِ، إِذَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ لَهُ فِي حُلْمٍ قَائِلًا: «يَا يُوسُفُ ٱبْنَ دَاوُدَ، لَا تَخَفْ أَنْ تَأْخُذَ مَرْيَمَ ٱمْرَأَتَكَ. لِأَنَّ ٱلَّذِي حُبِلَ بِهِ فِيهَا هُوَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.	فَسَتَلِدُ ٱبْنًا وَتَدْعُو ٱسْمَهُ يَسُوعَ. لِأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ مِنْ خَطَايَاهُمْ».	وَهَذَا كُلُّهُ كَانَ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ ٱلرَّبِّ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:

نص العدد

AVD

فَسَتَلِدُ^{G5088 G1161} ٱبْنًا^G5207 وَتَدْعُو^{G2532 G2564} ٱسْمَهُ^{G3588 G3686 G846} يَسُوعَ.^G2424 لِأَنَّهُ^{G846 G1063} يُخَلِّصُ^G4982 شَعْبَهُ^{G3588 G846 G2992} مِنْ^G575 خَطَايَاهُمْ».^{G3588 G846 G266}

اليونانية الأصلية

τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τέξεται	texetai	G5088	V-FDI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καλέσεις	kaleseis	G2564	V-FAI-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
Ἰησοῦν·	Iēsoun	G2424	N-ASM
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σώσει	sōsei	G4982	V-FAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λαὸν	laon	G2992	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἁμαρτιῶν	hamartiōn	G266	N-GPF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — المزامير 130:7-8, إشعياء 12:1-2, إشعياء 45:21-22, إرميا 23:6, إرميا 33:16, حزقيال 36:25-29, دانيآل 9:24, زكريا 9:9, يوحنا 1:29, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 4:12, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 13:38-39, أفسس 5:25-27, كولوسي 1:20-23, تيطس 2:14, العبرانيين 7:25, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الأولى 2:1-2, يوحنا الأولى 3:5, رؤيا يوحنا 1:5-6, رؤيا يوحنا 7:14
فَسَتَلِدُ — التكوين 17:19, التكوين 17:21, التكوين 18:10, القضاة 13:3, الملوك الثاني 4:16-17, لوقا 1:13, لوقا 1:35-36
وَتَدْعُو — لوقا 1:31, لوقا 2:21

إحالات متبادلة (38): التكوين 3:20, التكوين 16:11, التكوين 17:5, التكوين 49:10, التكوين 49:18, الخروج 2:10, الخروج 3:13, اللاويين 15:28, العدد 13:16, صموئيل الأول 1:20, المزامير 39:8, المزامير 72:17, المزامير 111:9, المزامير 118:14, المزامير 119:146, أمثال 30:4, إشعياء 33:22, إشعياء 35:4, إشعياء 49:1, إرميا 31:22, حزقيال 36:29, هوشع 1:4, هوشع 1:7, ميخا 5:3, لوقا 1:27, لوقا 1:75, لوقا 2:11, لوقا 19:10, رومية 6:14, رومية 7:25, رومية 11:26, كورنثوس الأولى 1:30, غلاطية 2:17, تسالونيكي الأولى 1:10, تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الأولى 2:15, تيموثاوس الثانية 1:9, العبرانيين 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أنساب المسيح; المنزل; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْأَحْلَامُ; النبوات المتعلقة بالمسيح; الخلاص; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الحلم; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; المعجزات; الخلاص; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 1 › عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:21

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث