إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:4
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 35 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:4
| ← إشعياء 35:3 | إشعياء 35:4 (AVD) | إشعياء 35:5 → |
|---|---|---|
شَدِّدُوا ٱلْأَيَادِيَ ٱلْمُسْتَرْخِيَةَ، وَٱلرُّكَبَ ٱلْمُرْتَعِشَةَ ثَبِّتُوهَا.
|
قُولُوا لِخَائِفِي ٱلْقُلُوبِ: «تَشَدَّدُوا لَا تَخَافُوا. هُوَذَا إِلَهُكُمُ. ٱلِٱنْتِقَامُ يَأْتِي. جِزَاءُ ٱللهِ. هُوَ يَأْتِي وَيُخَلِّصُكُمْ».
|
حِينَئِذٍ تَتَفَقَّحُ عُيُونُ ٱلْعُمْيِ، وَآذَانُ ٱلصُّمِّ تَتَفَتَّحُ.
|
نص العدد
قُولُواH559 لِخَائِفِيH4116 ٱلْقُلُوبِ:H3820 «تَشَدَّدُواH2388 لَاH408 تَخَافُوا.H3372 هُوَذَاH2009 إِلَهُكُمُ.H430 ٱلِٱنْتِقَامُH5359 يَأْتِي.H935 جِزَاءُH1576 ٱللهِ.H430 هُوَH1931 يَأْتِيH935 وَيُخَلِّصُكُمْ».H3467
אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִמְרוּ֙ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לְ/נִמְהֲרֵי |
le./nim.ha.rei- | H4116 | HR/VNrmpc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
חִזְק֖וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
נָקָ֣ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
גְּמ֣וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָב֖וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם |
ve./yo.sha.'a./Khem | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): من גָּמַל (gâmal) [H1580]; معاملة، أي فعل خير أو شر؛ وبالاستلزام خدمة أو مكافأة
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): من נָקַם (nâqam) [H5358]; انْتِقَام
شواهد العدد المرجعية
- تَشَدَّدُوا — يشوع 1:6-7, أخبار الأيام الأول 28:20, إشعياء 44:2, دانيآل 10:19, حجي 2:4, أفسس 6:10, تيموثاوس الثانية 2:1
- هُوَذَا — التثنية 32:35-43, المزامير 50:3, إشعياء 25:9, إشعياء 26:20-21, إشعياء 34:8, إشعياء 40:9-10, إشعياء 52:7-10, إشعياء 61:2, إشعياء 66:15, هوشع 1:7, زكريا 2:8-10, ملاخي 3:1, متى 1:21-23, لوقا 21:28, العبرانيين 9:28, العبرانيين 10:37-38, يعقوب 5:7-9, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 22:20
- لَا تَخَافُوا — إشعياء 41:10-14, إشعياء 43:1-6, إشعياء 54:4-5, صفنيا 3:16-17, رؤيا يوحنا 2:10
- لِخَائِفِي — المزامير 116:11, إشعياء 28:16, إشعياء 32:4, حبقوق 2:3
إحالات متبادلة (46): التكوين 15:1, الخروج 14:13, التثنية 20:3, القضاة 7:11, صموئيل الأول 17:32, صموئيل الأول 23:16, صموئيل الثاني 9:7, أخبار الأيام الثاني 15:7, أخبار الأيام الثاني 32:7, عزرا 4:4, عزرا 10:4, نحميا 2:17, نحميا 6:9, أيوب 4:4, أيوب 16:5, أيوب 26:2, أيوب 29:25, أيوب 42:11, المزامير 31:24, المزامير 94:1, أمثال 27:17, الجامعة 4:10, إشعياء 7:4, إشعياء 10:24, إشعياء 37:6, إشعياء 41:6, إشعياء 42:3, إشعياء 63:4, إرميا 51:56, دانيآل 10:12, دانيآل 10:18, هوشع 2:14, زكريا 8:9, زكريا 8:13, متى 11:5, متى 28:5, يوحنا 1:4, يوحنا 12:15, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 18:23, رومية 4:20, رومية 14:1, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 12:9, غلاطية 6:1, تسالونيكي الأولى 5:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد