الكتاب المقدس > حجي > أصحاح 2 > عدد 4

حجي (حَجَّي) 2:4

← حجي 2:3	حجي 2:4 (AVD)	حجي 2:5 →
مَنِ ٱلْبَاقِي فِيكُمُ ٱلَّذِي رَأَى هَذَا ٱلْبَيْتَ فِي مَجْدِهِ ٱلْأَوَّلِ؟ وَكَيْفَ تَنْظُرُونَهُ ٱلْآنَ؟ أَمَا هُوَ فِي أَعْيُنِكُمْ كَلَا شَيْءٍ!	فَٱلْآنَ تَشَدَّدْ يَا زَرُبَّابِلُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَتَشَدَّدْ يَا يَهُوشَعُ بْنُ يَهُوصَادِقَ ٱلْكَاهِنُ ٱلْعَظِيمُ، وَتَشَدَّدُوا يَا جَمِيعَ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَٱعْمَلُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.	حَسَبَ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي عَاهَدْتُكُمْ بِهِ عِنْدَ خُرُوجِكُمْ مِنْ مِصْرَ، وَرُوحِي قَائِمٌ فِي وَسَطِكُمْ. لَا تَخَافُوا.

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 تَشَدَّدْ^H2388 يَا^H2216 زَرُبَّابِلُ،^H2216 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068 وَتَشَدَّدْ^H2388 يَا^H3091 يَهُوشَعُ^H3091 بْنُ^H1121 يَهُوصَادِقَ^H3087 ٱلْكَاهِنُ^H3548 ٱلْعَظِيمُ،^H1419 وَتَشَدَّدُوا^H2388 يَا^H3605 جَمِيعَ^H3605 شَعْبِ^H5971 ٱلْأَرْضِ،^H776 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068 وَٱعْمَلُوا^H6213 فَإِنِّي^{H3588 H589} مَعَكُمْ،^H854 يَقُولُ^H5002 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ.^H6635

العبرية الأصلية

וְעַתָּה חֲזַק זְרֻבָּבֶל ׀ נְאֻם־יְהוָה וַחֲזַק יְהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וַחֲזַק כָּל־עַם הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה וַעֲשׂוּ כִּי־אֲנִי אִתְּכֶם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
חֲזַ֣ק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms
זְרֻבָּבֶ֣ל	ze.ru.ba.Vel	H2216	HNp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֡ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/חֲזַ֣ק	va./cha.Zak	H2388	HC/Vqv2ms
יְהוֹשֻׁ֣עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יְהוֹצָדָק֩	ye.ho.tza.Dak	H3087	HNp
הַ/כֹּהֵ֨ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
וַ/חֲזַ֨ק	va./cha.Zak	H2388	HC/Vqv2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַֽ/עֲשׂ֑וּ	va./'a.Su	H6213	HC/Vqv2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): من זָרַב (zârab) [H2215] وبָּבֶל (Bâbel) [H894]؛ منحدر من (أي من) بابل، أي مولود فيها; زَرُبَّابِل، إسرائيلي
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3087 — יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq, yeh-ho-tsaw-dawk'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] וצָדַק (tsâdaq) [H6663]؛ يهوه برّر; يَهُوصَادِق، إسرائيلي
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَقُولُ — الخروج 3:12, القضاة 2:18, صموئيل الأول 16:18, صموئيل الثاني 5:10, حجي 1:13, مرقس 16:20, أعمال الرسل 7:9, تيموثاوس الثانية 4:17
تَشَدَّدْ — التثنية 31:23, يشوع 1:6, يشوع 1:9, أخبار الأيام الأول 22:13, أخبار الأيام الأول 28:20, زكريا 8:9, كورنثوس الأولى 16:13, أفسس 6:10, تيموثاوس الثانية 2:1

إحالات متبادلة (10): التثنية 31:6, أخبار الأيام الأول 3:19, عزرا 2:2, عزرا 5:2, إشعياء 35:4, دانيآل 10:19, صفنيا 3:16, زكريا 3:1, زكريا 6:11, رومية 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; العمل الديني والعاملون فيه
نيف: يهوصاداق; ٱلْأَبْرَار; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حجي › أصحاح 2 › عدد 4

حجي (حَجَّي) 2:4

محتويات

حجي (حَجَّي) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حجي (حَجَّي) 2:4

حجي (حَجَّي) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث