عزرا (عَزْرَا) 5:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 2
عزرا (عَزْرَا) 5:2
| ← عزرا 5:1 | عزرا 5:2 (AVD) | عزرا 5:3 → |
|---|---|---|
فَتَنَبَّأَ ٱلنَّبِيَّانِ حَجَّيِ ٱلنَّبِيُّ وَزَكَرِيَّا بْنُ عِدُّوَ لِلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِٱسْمِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمْ.
|
حِينَئِذٍ قَامَ زَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِئِيلَ وَيَشُوعُ بْنُ يُوصَادَاقَ، وَشَرَعَا بِبُنْيَانِ بَيْتِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَمَعَهُمَا أَنْبِيَاءُ ٱللهِ يُسَاعِدُونَهُمَا.
|
فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ جَاءَ إِلَيْهِمْ تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا وَقَالُوا لَهُمْ هَكَذَا: «مَنْ أَمَرَكُمْ أَنْ تَبْنُوا هَذَا ٱلْبَيْتَ وَتُكَمِّلُوا هَذَا ٱلسُّورَ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 قَامَH6966 زَرُبَّابِلُH2217 بْنُH1247 شَأَلْتِئِيلَH7598 وَيَشُوعُH3443 بْنُH1247 يُوصَادَاقَ،H3136 وَشَرَعَاH8271 بِبُنْيَانِH1124 بَيْتِH1005 ٱللهِH426 ٱلَّذِيH1768 فِيH3390 أُورُشَلِيمَ،H3390 وَمَعَهُمَاH5974 أَنْبِيَاءُH5029 ٱللهِH426 H1768 يُسَاعِدُونَهُمَا.H5583
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּאדַיִן קָמוּ זְרֻבָּבֶל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בַּר־יֹוצָדָק וְשָׁרִיו לְמִבְנֵא בֵּית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְעִמְּהֹון [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) דִי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין לְהֹון ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֡יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
קָ֠מוּ |
Ka.mu | H6966 | AVqp3mp | |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
ze.ru.ba.Vel | H2217 | ANp | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ |
she.'al.ti.'El | H7598 | ANp | |
וְ/יֵשׁ֣וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3443 | AC/Np | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
יֽוֹצָדָ֔ק |
yo.tza.Dak | H3136 | ANp | |
וְ/שָׁרִ֣יו |
ve./sha.Riv | H8271 | AC/Vpp3mp | |
לְ/מִבְנֵ֔א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן |
ve./'i.me./Hon | H5974 | AC/R/Sp3mp | |
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֥/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) | H5029 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
מְסָעֲדִ֥ין |
me.sa.'a.Din | H5583 | AVprmpa | |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | ATo/Sp3mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
- H1247 — בַּר (bar, bar): (بالآرامية) يقابل בֵּן (bên) [H1121]; ابن، حفيد، إلخ.
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2217 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): (آرامية) يقابل זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel) [H2216]; زَرُبَّابِل، إسرائيلي
- H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): صيغة من יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; يُوصَادَاق، إسرائيلي
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
- H3443 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): (بالآرامية) يقابل יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) [H3442]; يَشُوع، اسم عشرة من الإسرائيليّين، وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (بالآرامية) يقابل נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; نَبِيّ
- H5583 — סְעַד (çᵉʻad, seh-ad'): (بالآرامية) تقابل סָעַד (çâʻad) [H5582]; سَاعَدَ
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7598 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): (آرامية) يقابل שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl) [H7597]; شَأَلْتِئِيل، إسرائيلي
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (بالآرامية) جذر يقابل أصل שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; يفك أو يفصل؛ ومجازًا يحل أو يبدأ؛ وبالمعنى الضمني، عند إنزال الدواب، يقيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَشُوعُ — زكريا 6:11
- قَامَ — عزرا 3:2, حجي 1:12-15
- أَنْبِيَاءُ — عزرا 6:14, حجي 2:4-9, حجي 2:20-23, زكريا 3:1, زكريا 4:14, كورنثوس الثانية 1:24
إحالات متبادلة (15): الخروج 31:6, أخبار الأيام الأول 3:17, أخبار الأيام الأول 6:15, عزرا 2:2, عزرا 5:16, عزرا 10:18, نحميا 2:17, نحميا 7:7, نحميا 12:1, حجي 1:2, حجي 1:14, حجي 2:18, حجي 2:21, زكريا 8:9, متى 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَهُوصَادِق أَوْ يُوصَادَاق; يَشُوع
- توري: الأنبياء; الهيكل الثاني
- نيف: يهوصاداق; يَشُوع; السخاء; الأنبياء; شَأَلْتِيئِيل; ٱلْهَيْكَل; زَرُبَّابِل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد