الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 6 > عدد 15

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 6:15

← أخبار الأيام الأول 6:14	أخبار الأيام الأول 6:15 (AVD)	أخبار الأيام الأول 6:16 →
وَعَزَرْيَا وَلَدَ سَرَايَا، وَسَرَايَا وَلَدَ يَهُوصَادَاقَ،	وَيَهُوصَادَاقُ سَارَ فِي سَبْيِ ٱلرَّبِّ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ.	بَنُو لَاوِي: جَرْشُومُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.

نص العدد

AVD

وَيَهُوصَادَاقُ^H3087 سَارَ^H1980 فِي^H1540 سَبْيِ^H1540 ٱلرَّبِّ^H3068 يَهُوذَا^{H853 H3063} وَأُورُشَلِيمَ^H3389 بِيَدِ^H3027 نَبُوخَذْنَاصَّرَ.^H5019

العبرية الأصلية

וִיהֹוצָדָק הָלַךְ בְּהַגְלֹות יְהוָה אֶת־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם בְּיַד נְבֻכַדְנֶאצַּר׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וִ/יהוֹצָדָ֣ק	vi./ho.tza.Dak	H3087	HC/Np
הָלַ֔ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
בְּ/הַגְל֣וֹת	be./hag.Lot	H1540	HR/Vhc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/Np
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
נְבֻכַדְנֶאצַּֽר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5019	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3087 — יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq, yeh-ho-tsaw-dawk'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] וצָדַק (tsâdaq) [H6663]؛ يهوه برّر; يَهُوصَادِق، إسرائيلي
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): أو נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)؛ (2 ملوك 24:1، 10)، أو נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)؛ (أستير 2:6؛ دانيال 1:18)، أو נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)؛ أو נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)؛ (عزرا 2:1؛ إرميا 49:28)، أو اشتقاق أجنبي; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِيَدِ — الخروج 4:13, الملوك الثاني 14:27, أعمال الرسل 14:27, رومية 15:18
وَيَهُوصَادَاقُ — عزرا 5:2, حجي 1:1, حجي 1:12, حجي 1:14, حجي 2:2
ٱلرَّبِّ — الملوك الثاني 25:18, الملوك الثاني 25:21, أخبار الأيام الثاني 36:17-21, إرميا 39:9, إرميا 52:12-15, إرميا 52:28

إحالات متبادلة (1): عزرا 10:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوصَادِق أَوْ يُوصَادَاق
نيف: هَارُونُ; يهوصاداق; نَبُوخَذْنَاصَّر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 6 › عدد 15

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 6:15

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 6:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 6:15

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 6:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث