حجي (حَجَّي) 1:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حجي > أصحاح 1 > عدد 12

حجي (حَجَّي) 1:12


← حجي 1:11 حجي 1:12 (AVD) حجي 1:13 →
وَدَعَوْتُ بِٱلْحَرِّ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَعَلَى ٱلْجِبَالِ وَعَلَى ٱلْحِنْطَةِ وَعَلَى ٱلْمِسْطَارِ وَعَلَى ٱلزَّيْتِ وَعَلَى مَا تُنْبِتُهُ ٱلْأَرْضُ، وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَعَلَى ٱلْبَهَائِمِ، وَعَلَى كُلِّ أَتْعَابِ ٱلْيَدَيْنِ».
حِينَئِذٍ سَمِعَ زَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِيئِيلَ وَيَهُوشَعُ بْنُ يَهُوصَادِقَ ٱلْكَاهِنِ ٱلْعَظِيمِ، وَكُلُّ بَقِيَّةِ ٱلشَّعْبِ صَوْتَ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ وَكَلَامَ حَجَّي ٱلنَّبِيِّ كَمَا أَرْسَلَهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُهُمْ. وَخَافَ ٱلشَّعْبُ أَمَامَ وَجْهِ ٱلرَّبِّ.
فَقَالَ حَجَّي رَسُولُ ٱلرَّبِّ بِرِسَالَةِ ٱلرَّبِّ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: «أَنَا مَعَكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍH8085 سَمِعَH8085 زَرُبَّابِلُH2216 بْنُH1121 شَأَلْتِيئِيلَH7597 وَيَهُوشَعُH3091 بْنُH1121 يَهُوصَادِقَH3087 ٱلْكَاهِنِH3548 ٱلْعَظِيمِ،H1419 وَكُلُّH3605 بَقِيَّةِH7611 ٱلشَّعْبِH5971 صَوْتَH6963 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِهِمْH430 وَكَلَامَH5921 H1697 حَجَّيH2292 ٱلنَّبِيِّH5030 كَمَاH834 أَرْسَلَهُH7971 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُهُمْ.H430 وَخَافَH3372 ٱلشَّعْبُH5971 أَمَامَH6440 وَجْهِH6440 ٱلرَّبِّ.H3068


العبرية الأصلية

וַיִּשְׁמַע זְרֻבָּבֶל ׀ בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל וִיהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְכֹל ׀ שְׁאֵרִית הָעָם בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְעַל־דִּבְרֵי חַגַּי הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר שְׁלָחֹו יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּירְאוּ הָעָם מִפְּנֵי יְהוָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
זְרֻבָּבֶ֣ל
ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
בֶּֽן
ben- H1121 HNcmsc
שַׁלְתִּיאֵ֡ל
shal.ti.'El H7597 HNp
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ
vi./ho.Shu.a' H3091 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹצָדָק֩
ye.ho.tza.Dak H3087 HNp
הַ/כֹּהֵ֨ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְ/כֹ֣ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בְּ/קוֹל֙
be./kOl H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
דִּבְרֵי֙
div.Rei H1697 HNcmpc
חַגַּ֣י
cha.Gai H2292 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
שְׁלָח֖/וֹ
she.la.Ch/o H7971 HVqp3ms/Sp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּֽירְא֥וּ
va/i.yi.re.'U H3372 HC/Vqw3mp
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): من זָרַב (zârab) [H2215] وبָּבֶל (Bâbel) [H894]؛ منحدر من (أي من) بابل، أي مولود فيها; زَرُبَّابِل، إسرائيلي
  • H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): من חַג (chag) [H2282]؛ احتفالي; حَجَّي، نبي عبراني
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3087 — יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq, yeh-ho-tsaw-dawk'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] וצָדַק (tsâdaq) [H6663]؛ يهوه برّر; يَهُوصَادِق، إسرائيلي
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
  • H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): أو שַׁלְתִּיאֵל (Shaltîyʼêl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ سألت الله; شَأَلْتِيئِيل، إسرائيلي
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حجي › أصحاح 1 › عدد 12