زكريا (زَكَريَّا) 3:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 3 > عدد 1

زكريا (زَكَريَّا) 3:1


← زكريا 2:13 زكريا 3:1 (AVD) زكريا 3:2 →
اُسْكُتُوا يَا كُلَّ ٱلْبَشَرِ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱسْتَيْقَظَ مِنْ مَسْكَنِ قُدْسِهِ».
وَأَرَانِي يَهُوشَعَ ٱلْكَاهِنَ ٱلْعَظِيمَ قَائِمًا قُدَّامَ مَلَاكِ ٱلرَّبِّ، وَٱلشَّيْطَانُ قَائِمٌ عَنْ يَمِينِهِ لِيُقَاوِمَهُ.
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «لِيَنْتَهِرْكَ ٱلرَّبُّ يَا شَيْطَانُ! لِيَنْتَهِرْكَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي ٱخْتَارَ أُورُشَلِيمَ! أَفَلَيْسَ هَذَا شُعْلَةً مُنْتَشَلَةً مِنَ ٱلنَّارِ؟».

نص العدد

AVD

وَأَرَانِيH7200 يَهُوشَعَH853 H3091 ٱلْكَاهِنَH3548 ٱلْعَظِيمَH1419 قَائِمًاH5975 قُدَّامَH6440 مَلَاكِH4397 ٱلرَّبِّ،H3068 وَٱلشَّيْطَانُH7854 قَائِمٌH5975 عَنْH5921 يَمِينِهِH3225 لِيُقَاوِمَهُ.H7853


العبرية الأصلية

וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהֹושֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינֹו לְשִׂטְנֹו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּרְאֵ֗/נִי
va/i.yar.'E./ni H7200 HC/Vhw3ms/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
הַ/כֹּהֵ֣ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
עֹמֵ֕ד
'o.Med H5975 HVqrmsa
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
מַלְאַ֣ךְ
mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן
ve./ha./sa.Tan H7854 HC/Td/Ncmsa
עֹמֵ֥ד
'o.Med H5975 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
יְמִינ֖/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
לְ/שִׂטְנֽ/וֹ
le./sit.N/o H7853 HR/Vqc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): جذر أولي; يهاجم، ومجازًا يتّهم
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): من שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; خصم؛ ولا سيما، مع أداة التعريف، الشيطان عدوّ الخير الأكبر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (30): التثنية 5:5, القضاة 2:1, أخبار الأيام الأول 21:1, عزرا 2:2, عزرا 3:2, عزرا 10:18, نحميا 7:7, نحميا 12:1, نحميا 12:7, المزامير 51:13, إشعياء 6:5, إشعياء 50:8, إشعياء 54:17, إرميا 18:20, إرميا 24:1, دانيآل 10:13, زكريا 3:4, زكريا 3:6, زكريا 4:14, زكريا 12:8, ملاخي 1:9, متى 4:10, متى 16:23, مرقس 4:15, مرقس 11:25, رومية 7:21, رومية 8:33, كورنثوس الثانية 2:11, تسالونيكي الأولى 2:18, العبرانيين 9:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 3 › عدد 1