زكريا (زَكَريَّا) 3:1
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 3 > عدد 1
زكريا (زَكَريَّا) 3:1
| ← زكريا 2:13 | زكريا 3:1 (AVD) | زكريا 3:2 → |
|---|---|---|
اُسْكُتُوا يَا كُلَّ ٱلْبَشَرِ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱسْتَيْقَظَ مِنْ مَسْكَنِ قُدْسِهِ».
|
وَأَرَانِي يَهُوشَعَ ٱلْكَاهِنَ ٱلْعَظِيمَ قَائِمًا قُدَّامَ مَلَاكِ ٱلرَّبِّ، وَٱلشَّيْطَانُ قَائِمٌ عَنْ يَمِينِهِ لِيُقَاوِمَهُ.
|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «لِيَنْتَهِرْكَ ٱلرَّبُّ يَا شَيْطَانُ! لِيَنْتَهِرْكَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي ٱخْتَارَ أُورُشَلِيمَ! أَفَلَيْسَ هَذَا شُعْلَةً مُنْتَشَلَةً مِنَ ٱلنَّارِ؟».
|
نص العدد
وَأَرَانِيH7200 يَهُوشَعَH853 H3091 ٱلْكَاهِنَH3548 ٱلْعَظِيمَH1419 قَائِمًاH5975 قُدَّامَH6440 مَلَاكِH4397 ٱلرَّبِّ،H3068 وَٱلشَّيْطَانُH7854 قَائِمٌH5975 عَنْH5921 يَمِينِهِH3225 لِيُقَاوِمَهُ.H7853
וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהֹושֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינֹו לְשִׂטְנֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְאֵ֗/נִי |
va/i.yar.'E./ni | H7200 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
עֹמֵ֕ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן |
ve./ha./sa.Tan | H7854 | HC/Td/Ncmsa | |
עֹמֵ֥ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְמִינ֖/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/שִׂטְנֽ/וֹ |
le./sit.N/o | H7853 | HR/Vqc/Sp3ms |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): جذر أولي; يهاجم، ومجازًا يتّهم
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): من שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; خصم؛ ولا سيما، مع أداة التعريف، الشيطان عدوّ الخير الأكبر
شواهد العدد المرجعية
- وَأَرَانِي — زكريا 1:9, زكريا 1:13, زكريا 1:19, زكريا 2:3
- يَهُوشَعَ — عزرا 5:2, حجي 1:1, حجي 1:12, حجي 2:4, زكريا 3:8, زكريا 6:11
- لِيُقَاوِمَهُ — التكوين 3:15
- ٱلشَّيْطَانُ — أيوب 1:6-12, أيوب 2:1-8, المزامير 109:6, لوقا 22:31, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 12:9-10
- قَائِمًا — التثنية 10:8, التثنية 18:15, صموئيل الأول 6:20, أخبار الأيام الثاني 29:11, المزامير 106:23, إرميا 15:19, حزقيال 44:11, حزقيال 44:15, لوقا 21:36
- مَلَاكِ — التكوين 48:16, الخروج 3:2-6, الخروج 23:20-21, هوشع 12:4-5, ملاخي 3:1, أعمال الرسل 7:30-38
إحالات متبادلة (30): التثنية 5:5, القضاة 2:1, أخبار الأيام الأول 21:1, عزرا 2:2, عزرا 3:2, عزرا 10:18, نحميا 7:7, نحميا 12:1, نحميا 12:7, المزامير 51:13, إشعياء 6:5, إشعياء 50:8, إشعياء 54:17, إرميا 18:20, إرميا 24:1, دانيآل 10:13, زكريا 3:4, زكريا 3:6, زكريا 4:14, زكريا 12:8, ملاخي 1:9, متى 4:10, متى 16:23, مرقس 4:15, مرقس 11:25, رومية 7:21, رومية 8:33, كورنثوس الثانية 2:11, تسالونيكي الأولى 2:18, العبرانيين 9:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعونات - العوائق; القادة الدينيون; الشيطان والأرواح الشريرة
- توري: إِبْلِيس; الأيدي; الرؤى
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلشَّيْطَانُ; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد