الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 1 > عدد 9

زكريا (زَكَريَّا) 1:9

← زكريا 1:8	زكريا 1:9 (AVD)	زكريا 1:10 →
رَأَيْتُ فِي ٱللَّيْلِ وَإِذَا بِرَجُلٍ رَاكِبٍ عَلَى فَرَسٍ أَحْمَرَ، وَهُوَ وَاقِفٌ بَيْنَ ٱلْآسِ ٱلَّذِي فِي ٱلظِّلِّ، وَخَلْفَهُ خَيْلٌ حُمْرٌ وَشُقْرٌ وَشُهْبٌ.	فَقُلْتُ: «يَا سَيِّدِي، مَا هَؤُلَاءِ؟» فَقَالَ لِي ٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي: «أَنَا أُرِيكَ مَا هَؤُلَاءِ».	فَأَجَابَ ٱلرَّجُلُ ٱلْوَاقِفُ بَيْنَ ٱلْآسِ وَقَالَ: «هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ أَرْسَلَهُمُ ٱلرَّبُّ لِلْجَوَلَانِ فِي ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ:^H559 «يَا^H113 سَيِّدِي،^H113 مَا^H4100 هَؤُلَاءِ؟»^H428 فَقَالَ^H559 لِي^H413 ٱلْمَلَاكُ^H4397 ٱلَّذِي^H1696 كَلَّمَنِي:^H1696 «أَنَا^H589 أُرِيكَ^H7200 مَا^H4100 هَؤُلَاءِ».^{H428 H1992}

العبرية الأصلية

וָאֹמַר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אֲנִי אַרְאֶךָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
מָה	mah-	H4100	HTi
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
הַ/מַּלְאָךְ֙	ha./mal.'oKh	H4397	HTd/Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֣ר	ha./do.Ver	H1696	HTd/Vqrmsa
בִּ֔/י	B/i		HR/Sp1cs	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אַרְאֶ֖/ךָּ	'ar.'E./ka	H7200	HVhi1cs/Sp2ms
מָה	mah-	H4100	HTi
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَلَاكُ — التكوين 31:11, دانيآل 8:16, دانيآل 9:22-23, دانيآل 10:11-14, زكريا 2:3, زكريا 4:5, زكريا 5:5, زكريا 6:4-5, رؤيا يوحنا 17:1-7, رؤيا يوحنا 19:9-10, رؤيا يوحنا 22:8-16
مَا هَؤُلَاءِ — دانيآل 7:16, دانيآل 8:15, زكريا 1:19, زكريا 4:4, زكريا 4:11, زكريا 6:4, رؤيا يوحنا 7:13-14

إحالات متبادلة (3): دانيآل 8:13, زكريا 1:14, زكريا 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الأنبياء; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 1 › عدد 9

زكريا (زَكَريَّا) 1:9

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 1:9

زكريا (زَكَريَّا) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث