الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 24

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:24

← العبرانيين 9:23	العبرانيين 9:24 (AVD)	العبرانيين 9:25 →
فَكَانَ يَلْزَمُ أَنَّ أَمْثِلَةَ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلَّتِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ تُطَهَّرُ بِهَذِهِ، وَأَمَّا ٱلسَّمَاوِيَّاتُ عَيْنُهَا، فَبِذَبَائِحَ أَفْضَلَ مِنْ هَذِهِ.	لِأَنَّ ٱلْمَسِيحَ لَمْ يَدْخُلْ إِلَى أَقْدَاسٍ مَصْنُوعَةٍ بِيَدٍ أَشْبَاهِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ، بَلْ إِلَى ٱلسَّمَاءِ عَيْنِهَا، لِيَظْهَرَ ٱلْآنَ أَمَامَ وَجْهِ ٱللهِ لِأَجْلِنَا.	وَلَا لِيُقَدِّمَ نَفْسَهُ مِرَارًا كَثِيرَةً، كَمَا يَدْخُلُ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ إِلَى ٱلْأَقْدَاسِ كُلَّ سَنَةٍ بِدَمِ آخَرَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ٱلْمَسِيحَ^G5547 لَمْ^G3756 يَدْخُلْ^G1525 إِلَى^G1519 أَقْدَاسٍ^G40 مَصْنُوعَةٍ^G5499 بِيَدٍ^G5499 أَشْبَاهِ^G499 ٱلْحَقِيقِيَّةِ،^{G3588 G228} بَلْ^G235 إِلَى^G1519 ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} عَيْنِهَا،^G846 لِيَظْهَرَ^G1718 ٱلْآنَ^G3568 أَمَامَ^{G3588 G4383} وَجْهِ^{G3588 G4383} ٱللهِ^{G3588 G2316} لِأَجْلِنَا.^{G5228 G1473}

اليونانية الأصلية

οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
χειροποίητα	cheiropoiēta	G5499	A-APN
ἅγια	hagia	G39	A-APN	—
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
ἀντίτυπα	antitupa	G499	A-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἀληθινῶν,	alēthinōn	G228	A-GPN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανόν,	ouranon	G3772	N-ASM
νῦν	nun	G3568	ADV
ἐμφανισθῆναι	emphanisthēnai	G1718	V-APN
τῷ	tō	G3588	T-DSN
προσώπῳ	prosōpō	G4383	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): محايد مركب من G473 و G5179; مقابل ("مِثال مضادّ")، أي ممثِّل، نظير
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): من G1717; يظهر أو يكشف، إما شخصيًا أو بالكلام
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): من G5495 ومشتق من G4160; مصنوع، أي من بناء بشريّ
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): المحايد من G40; شيء مقدس، أي موضع مقدس
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَظْهَرَ — الخروج 28:12, الخروج 28:29, زكريا 3:1, رومية 8:33, العبرانيين 7:25, يوحنا الأولى 2:1-2, رؤيا يوحنا 8:3
بَلْ — المزامير 68:18, مرقس 16:19, لوقا 24:51, يوحنا 6:62, يوحنا 16:28, أعمال الرسل 1:9-11, أعمال الرسل 3:21, أفسس 1:20-22, أفسس 4:8-11, كولوسي 3:2, العبرانيين 1:3, العبرانيين 6:20, العبرانيين 7:26, العبرانيين 8:2, العبرانيين 8:5, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 3:22
أَشْبَاهِ — العبرانيين 8:2, العبرانيين 9:9, العبرانيين 9:23
أَقْدَاسٍ — مرقس 14:58, يوحنا 2:19-21, العبرانيين 9:11

إحالات متبادلة (42): الخروج 24:2, الخروج 26:1, الخروج 28:30, الخروج 30:8, الخروج 40:5, اللاويين 8:35, اللاويين 9:23, اللاويين 16:3, اللاويين 16:10, اللاويين 16:13, التثنية 5:5, التثنية 33:10, الملوك الأول 8:13, أخبار الأيام الثاني 29:16, المزامير 61:7, المزامير 84:1, المزامير 102:19, إشعياء 25:7, إشعياء 53:12, إرميا 15:1, إرميا 30:21, دانيآل 2:34, دانيآل 7:13, لوقا 1:10, يوحنا 17:9, يوحنا 17:11, أعمال الرسل 1:2, رومية 8:34, كورنثوس الأولى 10:6, كورنثوس الثانية 5:1, كورنثوس الثانية 12:2, أفسس 4:10, كولوسي 2:11, العبرانيين 3:5, العبرانيين 4:14, العبرانيين 7:8, العبرانيين 9:7, العبرانيين 9:12, العبرانيين 11:19, بطرس الأولى 3:21, رؤيا يوحنا 9:13, رؤيا يوحنا 13:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الخطية والمخلص
توري: صُعُود ٱلْمَسِيح; ٱلْكَفَّارَة; يَوْمُ الْكَفَّارَةِ; ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; ٱلسَّمَاء; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; قُدْس ٱلْأَقْدَاس; محبة المسيح; خيمة الاجتماع; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ; الحجاب المقدس
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; القرابين; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 24

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:24

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:24

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث