الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 2 > عدد 19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:19

← يوحنا 2:18	يوحنا 2:19 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 2:20 →
فَأَجَابَ ٱلْيَهُودُ وَقَالوُا لَهُ: «أَيَّةَ آيَةٍ تُرِينَا حَتَّى تَفْعَلَ هَذَا؟».	أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «ٱنْقُضُوا هَذَا ٱلْهَيْكَلَ، وَفِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أُقِيمُهُ».	فَقَالَ ٱلْيَهُودُ: «فِي سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً بُنِيَ هَذَا ٱلْهَيْكَلُ، أَفَأَنْتَ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ تُقِيمُهُ؟».

نص العدد

AVD

أَجَابَ^G611 يَسُوعُ^G2424 وَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ:^G846 «ٱنْقُضُوا^G3089 هَذَا^G3778 ٱلْهَيْكَلَ،^{G3588 G3485} وَفِي^{G2532 G1722} ثَلَاثَةِ^G5140 أَيَّامٍ^G2250 أُقِيمُهُ».^{G846 G1453}

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Λύσατε	Lusate	G3089	V-AAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ναὸν	naon	G3485	N-ASM
τοῦτον,	touton	G5126	D-ASM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τρισὶν	trisin	G5140	A-DPF
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
ἐγερῶ	egerō	G1453	V-FAI-1S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفِي — متى 12:40, متى 27:63
ٱنْقُضُوا — متى 26:60-61, متى 27:40, مرقس 14:58, مرقس 15:29
أُقِيمُهُ — مرقس 8:31, يوحنا 5:19, يوحنا 10:17-18, يوحنا 11:25, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 3:26, رومية 4:24, رومية 6:4, رومية 8:11, كورنثوس الأولى 15:3-4, كورنثوس الأولى 15:12, كولوسي 2:12, بطرس الأولى 3:18

إحالات متبادلة (18): الملوك الأول 6:1, أخبار الأيام الأول 17:12, أخبار الأيام الثاني 7:16, المزامير 56:5, زكريا 6:12, متى 12:6, متى 16:21, متى 17:23, متى 28:6, مرقس 9:10, مرقس 9:31, مرقس 16:6, لوقا 9:44, لوقا 24:8, يوحنا 11:17, أعمال الرسل 13:30, العبرانيين 9:24, رؤيا يوحنا 21:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; الهيكل الأول; ٱلثَّالُوث; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 2 › عدد 19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:19

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث