الكتاب المقدس > متى > أصحاح 16 > عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:21

← متى 16:20	متى 16:21 (AVD)	متى 16:22 →
حِينَئِذٍ أَوْصَى تَلَامِيذَهُ أَنْ لَا يَقُولُوا لِأَحَدٍ إِنَّهُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ.	مِنْ ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ ٱبْتَدَأَ يَسُوعُ يُظْهِرُ لِتَلَامِيذِهِ أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَتَأَلَّمَ كَثِيرًا مِنَ ٱلشُّيُوخِ وَرُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةِ، وَيُقْتَلَ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومَ.	فَأَخَذَهُ بُطْرُسُ إِلَيْهِ وَٱبْتَدَأَ يَنْتَهِرُهُ قَائِلًا: «حَاشَاكَ يَا رَبُّ! لَا يَكُونُ لَكَ هَذَا!».

نص العدد

AVD

مِنْ^G575 ذَلِكَ^G5119 ٱلْوَقْتِ^G5119 ٱبْتَدَأَ^G757 يَسُوعُ^{G3588 G2424 G5547} يُظْهِرُ^G1166 لِتَلَامِيذِهِ^{G3588 G3101 G846} أَنَّهُ^G3754 يَنْبَغِي^{G846 G1210} أَنْ^G565 يَذْهَبَ^G565 إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ^G2414 وَيَتَأَلَّمَ^{G2532 G3958} كَثِيرًا^G4183 مِنَ^G575 ٱلشُّيُوخِ^{G3588 G4245} وَرُؤَسَاءِ^{G2532 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G2532 G749} وَٱلْكَتَبَةِ،^{G2532 G1122} وَيُقْتَلَ،^{G2532 G615} وَفِي^G2532 ٱلْيَوْمِ^G2250 ٱلثَّالِثِ^{G3588 G5154} يَقُومَ.^G1453

اليونانية الأصلية

Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀπὸ	Apo	G575	PREP
τότε	tote	G5119	ADV
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
δεικνύειν	deiknuein	G1166	V-PAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπελθεῖν	apelthein	G565	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἱεροσόλυμα,	Hierosoluma	G2414	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
παθεῖν	pathein	G3958	V-2AAN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πρεσβυτέρων	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀρχιερέων	archiereōn	G749	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γραμματέων,	grammateōn	G1122	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκτανθῆναι,	apoktanthēnai	G615	V-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
τρίτῃ	tritē	G5154	A-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
ἐγερθῆναι.	egerthēnai	G1453	V-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): صيغة مطولة من أولي مهجور بالمعنى نفسه; يُري (حرفيًا أو مجازيًا)
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُقْتَلَ — متى 27:63, يوحنا 2:19-21, أعمال الرسل 2:23-32
ٱبْتَدَأَ — متى 17:22-23, متى 20:17-19, متى 20:28, متى 26:2, مرقس 8:31, مرقس 9:31-32, مرقس 10:32-34, لوقا 9:22, لوقا 9:31, لوقا 9:44-45, لوقا 18:31-34, لوقا 24:6-7, لوقا 24:26-27, لوقا 24:46, كورنثوس الأولى 15:3-4
وَرُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ — أخبار الأيام الأول 24:1-19, نحميا 12:7, متى 26:47, متى 27:12

إحالات متبادلة (24): اللاويين 16:7, صموئيل الثاني 1:2, الملوك الأول 22:2, متى 12:40, متى 17:9, متى 17:12, متى 20:18, متى 20:19, متى 26:32, متى 28:6, مرقس 9:9, مرقس 10:33, مرقس 14:28, لوقا 2:46, لوقا 17:25, لوقا 24:44, يوحنا 11:8, يوحنا 11:53, يوحنا 18:4, يوحنا 20:9, يوحنا 21:19, أعمال الرسل 21:12, رومية 1:30, العبرانيين 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; الفناء-الخلود; الكتبة
نيف: ٱلرُّسُل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجاسر; الكاتب (الكتبة)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 16 › عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:21

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث