الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 32

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:32

← مرقس 10:31 [كلام يسوع]	مرقس 10:32 (AVD)	مرقس 10:33 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ كَثِيرُونَ أَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ، وَٱلْآخِرُونَ أَوَّلِينَ».	وَكَانُوا فِي ٱلطَّرِيقِ صَاعِدِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَتَقَدَّمُهُمْ يَسُوعُ، وَكَانُوا يَتَحَيَّرُونَ. وَفِيمَا هُمْ يَتْبَعُونَ كَانُوا يَخَافُونَ. فَأَخَذَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ أَيْضًا وَٱبْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ عَمَّا سَيَحْدُثُ لَهُ:	«هَا نَحْنُ صَاعِدُونَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ يُسَلَّمُ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةِ، فَيَحْكُمُونَ عَلَيْهِ بِٱلْمَوْتِ، وَيُسَلِّمُونَهُ إِلَى ٱلْأُمَمِ،

نص العدد

AVD

وَكَانُوا^{G1161 G1510} فِي^G1722 ٱلطَّرِيقِ^{G3588 G3598} صَاعِدِينَ^G305 إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ^G2414 وَيَتَقَدَّمُهُمْ^{G2532 G4254 G846 G1510} يَسُوعُ،^{G3588 G2424} وَكَانُوا^{G2532 G2284} يَتَحَيَّرُونَ.^{G2532 G2284} وَفِيمَا^{G1161 G3588 G190} هُمْ^{G1161 G3588 G190} يَتْبَعُونَ^{G1161 G3588 G190} كَانُوا^G5399 يَخَافُونَ.^G5399 فَأَخَذَ^{G2532 G3880} ٱلِٱثْنَيْ^{G3588 G1427} عَشَرَ^{G3588 G1427} أَيْضًا^G3825 وَٱبْتَدَأَ^G757 يَقُولُ^G3004 لَهُمْ^G846 عَمَّا^{G3588 G3195 G4819} سَيَحْدُثُ^{G3588 G3195 G4819} لَهُ:^G846

اليونانية الأصلية

Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα, ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἦσαν	Ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὁδῷ	hodō	G3598	N-DSF
ἀναβαίνοντες	anabainontes	G305	V-PAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἱεροσόλυμα·	Hierosoluma	G2414	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
προάγων	proagōn	G4254	V-PAP-NSM
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθαμβοῦντο,	ethambounto	G2284	V-IPI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκολουθοῦντες	akolouthountes	G190	V-PAP-NPM
ἐφοβοῦντο.	ephobounto	G5399	V-INI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραλαβὼν	paralabōn	G3880	V-2AAP-NSM
πάλιν	palin	G3825	ADV
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
τὰ	ta	G3588	T-APN
μέλλοντα	mellonta	G3195	V-PAP-APN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
συμβαίνειν	sumbainein	G4819	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2284 — θαμβέω (thambéō, tham-beh'-o): من G2285; أن يُذهل (بالمفاجأة)، أي يُدهش
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): من G4253 و G71; يقود إلى الأمام (بسلطان)؛ ولازمًا: يسبق في المكان أو الزمان (واسم الفاعل: سابق)
G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): من G4862 وأساس G939; أن يسير (مجازًا، أن يحدث) معًا، أي أن يتوافق (أن يقع)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَخَذَ — متى 11:25, متى 13:11, مرقس 4:34, لوقا 10:23
وَكَانُوا يَتَحَيَّرُونَ — زكريا 3:8, لوقا 9:51, يوحنا 11:8, يوحنا 11:16
وَكَانُوا فِي ٱلطَّرِيقِ — متى 20:17-19, لوقا 18:31-34

إحالات متبادلة (6): إشعياء 52:14, متى 16:21, مرقس 9:9, لوقا 12:50, لوقا 13:22, لوقا 19:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرشاد
توري: الأنبياء
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 32

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:32

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:32

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث