本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 10:32

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 10 章 > 第 32 節

馬可福音 10:32


← 馬可福音 10:31 [耶穌的話] 馬可福音 10:32 (北京官話譯本) 馬可福音 10:33 [耶穌的話] →
然而有許多在前的將要在後、在後的將要在前了。
他們行路、上耶路撒冷去、耶穌在前面走、門徒跟隨他、又詫異、又懼怕。耶穌叫了十二個門徒來、再將自己要遇見的事、告訴他們
說我們上耶路撒冷人子將被賣給祭司長和讀書人、他們要定他死罪、解交外邦人

經文

北京官話譯本

他們G2258行路G3598、上G305耶路撒冷G2414去、耶穌G2424在前面G4254走G2258、門徒跟隨他G190、又G2532詫異G2284、又G2532懼怕G5399。耶穌叫了G3880十二個門徒G1427來、再G3825將自己G846要G3195遇見G4819的事、告訴G3004他們G846
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα, ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἦσαν
Ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁδῷ
hodō G3598 N-DSF
ἀναβαίνοντες
anabainontes G305 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP —
Ἱεροσόλυμα·
Hierosoluma G2414 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
προάγων
proagōn G4254 V-PAP-NSM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθαμβοῦντο,
ethambounto G2284 V-IPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes G190 V-PAP-NPM
ἐφοβοῦντο.
ephobounto G5399 V-INI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
παραλαβὼν
paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
πάλιν
palin G3825 ADV
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δώδεκα,
dōdeka G1427 A-NUI
ἤρξατο
ērxato G756 V-ADI-3S —
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
λέγειν
legein G3004 V-PAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλλοντα
mellonta G3195 V-PAP-APN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
συμβαίνειν
sumbainein G4819 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1(作為表示聯合的質詞)與 κέλευθος (kéleuthos)(道路);; 本義為與……同行一路,即陪伴(特指作為門徒)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176;; 二與十,即一打
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2284 — θαμβέω (thambéō, tham-beh'-o): 源自 G2285;; 使驚呆(因意外),即使驚愕
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): 源自 G4253 與 G71;; 向前引領(以權威);不及物為,在前(指地方或時間(分詞,先前的))
  • G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): 源自 G4862 與 G939 的字根;; 一同行走(比喻為發生),即一同發生(成就)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態(取居先之意);; 開始(指時間的次序)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 10 章 › 第 32 節