路加福音 12:50

← 路加福音 12:49 [耶穌的話]	路加福音 12:50 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:51 [耶穌的話] →
我來將火扔在地上、恨不得這火已經著起來。	我有當受的洗還沒有受、怎麼不憂急呢	你們以爲我來、是叫世上平安麼、我告訴你們、不是的、是要叫人分爭了。

經文

北京官話譯本

我有^G2192當受^G907的洗^G908還沒有^{G2193 G3739}受^G5055、怎麼^G4459不憂急^G4912呢
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὖ τελεσθῇ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
βάπτισμα	baptisma	G908	N-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
βαπτισθῆναι,	baptisthēnai	G907	V-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πῶς	pōs	G4459	ADV
συνέχομαι	sunechomai	G4912	V-PPI-1S
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὖ	ou	G3757	R-GSM	—
τελεσθῇ	telesthē	G5055	V-APS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞；; 浸入、淹沒；使浸透（即完全濕透）；（在新約中）僅用於禮儀上的潔淨洗濯，尤指（作術語）基督教洗禮的聖禮
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): 源自 G907；; 洗禮（作術語或比喻）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): 源自 G4862 與 G2192；; 握在一起，即擠壓（耳朵，或被人群、圍困所壓）或拘捕（囚犯）；比喻為強迫、使困惑、使受苦、使專注
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056；; 終結，即完成、執行、結束、清償（債務）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格，用作副詞；; 在那個地方，即在何處

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 50 節