本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 12:51

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 12 章 > 第 51 節

路加福音 12:51


← 路加福音 12:50 [耶穌的話] 路加福音 12:51 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 12:52 [耶穌的話] →
我有當受的洗還沒有受、怎麼不憂急呢
你們以爲我來、是叫世上平安麼、我告訴你們、不是的、是要叫人分爭了。
從今以後、一家五個人將要分爭、三個人和兩個人相爭、兩個人和三個人相爭

經文

北京官話譯本

你們以爲G1380我來G3854、是叫G1325世G1093上G1722平安G1515麼、我告訴G3004你們G5213、不是的G3780、是G235要叫人分爭G1267了。


希臘文原文

δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δοκεῖτε
dokeite G1380 V-PAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
παρεγενόμην
paregenomēn G3854 V-2ADI-1S
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
γῇ;
gē G1093 N-DSF
οὐχί,
ouchi G3780 PRT-N
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἢ
ē G2228 PRT —
διαμερισμόν.
diamerismon G1267 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1267 — διαμερισμός (diamerismós, dee-am-er-is-mos'): 源自 G1266;; 分裂(意見與行為上的)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o(僅在某些時態中以替代形式使用;參看 G1166 的字根)的延長形式,意義相同; 想;引申為似乎(真實地或不確定地)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式;; 確實不
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096;; 來到近前,即臨近(已到達);引申為公開出現
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

反向參照(8): 馬太福音 10:21, 路加福音 21:31, 約翰福音 7:43, 約翰福音 10:19, 使徒行傳 14:4, 使徒行傳 17:13, 使徒行傳 19:9, 使徒行傳 28:29

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 51 節