約翰福音 7:43

← 約翰福音 7:42	約翰福音 7:43 (北京官話譯本)	約翰福音 7:44 →
經上豈不是說、基督是大貝的後裔、必從大貝的本鄉伯利恒出來麼	於是衆人因爲耶穌、就分爭起來。	有人要拏他、竟沒有下手的

經文

北京官話譯本

於是^G3767衆人^G3793因爲^G1223耶穌^G846、就分爭^G4978起來^G1096。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι’ αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Σχίσμα	Schisma	G4978	N-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ὄχλῳ	ochlō	G3793	N-DSM
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): 源自 G4977；; 裂口或縫隙（「分裂」），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 1:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 43 節