כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 51

הבשורה על פי לוקאס 12:51

← הבשורה על פי לוקאס 12:50 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:51 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:52 [דברי ישוע] →
וְיֵשׁ לִי לְהִטָּבֵל טְבִילָה אֶחָת וּמַה־יֵּצַר לִי עַד כִּי־תְכֻלֶּה׃	הַאֹמְרִים אַתֶּם שֶׁבָּאתִי לָתֵת שָׁלוֹם בָּאָרֶץ אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא כִּי אִם־מַחֲלֹקֶת׃	כִּי מֵעַתָּה חֲמִשָּׁה בְּבַיִת אֶחָד יֵחָלֵקוּ שְׁלשָׁה עַל־שְׁנַיִם וּשְׁנַיִם עַל־שְׁלשָׁה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַאֹמְרִים^G1380 אַתֶּם שֶׁבָּאתִי^{G3754 G3854} לָתֵת^G1325 שָׁלוֹם^G1515 בָּאָרֶץ^{G1722 G1093} אֲנִי אֹמֵר^G3004 לָכֶם^G5213 לֹא^G3780 כִּי^G235 אִם־מַחֲלֹקֶת׃^{G2228 G1267}

המקור היווני

δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
δοκεῖτε	dokeite	G1380	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
παρεγενόμην	paregenomēn	G3854	V-2ADI-1S
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γῇ;	gē	G1093	N-DSF
οὐχί,	ouchi	G3780	PRT-N
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἢ	ē	G2228	PRT
διαμερισμόν.	diamerismon	G1267	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1267 — διαμερισμός (diamerismós, dee-am-er-is-mos'): מן G1266; פילוג (בדעה ובהתנהגות)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 10:21, הבשורה על פי לוקאס 21:31, הבשורה על פי יוחנן 7:43, הבשורה על פי יוחנן 10:19, מעשי השליחים 14:4, מעשי השליחים 17:13, מעשי השליחים 19:9, מעשי השליחים 28:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת הקהל
Torrey’s: אש
Nave's: ישוע המשיח; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 12 › פסוק 51

הבשורה על פי לוקאס 12:51

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 12:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 12:51

הבשורה על פי לוקאס 12:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש