本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 19:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 19 章 > 第 9 節

使徒行傳 19:9


← 使徒行傳 19:8 使徒行傳 19:9 (北京官話譯本) 使徒行傳 19:10 →
保羅進會堂放膽宣講、一連三個月、常常辯論天主國的道、勸人信從
後來有人心硬不信、在衆人面前毀謗這道、保羅就離開他們、也叫門徒離開他們、在推喇奴的學房、日日辯論。
這樣有兩年、凡住在亞西亞的、無論猶太人、希利尼人、都得聽見主耶穌的道

經文

北京官話譯本

後來G1161有人G5100心硬G4645不信G544、在衆人G4128面前G1799毀謗G2551這道G3598、保羅就離開G868 G575他們G846、也叫門徒G3101離開他們G873、在G1722推喇奴G5181的學房G4981、日日G2596 G2250辯論G1256。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισε τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὡς
hōs G5613 ADV —
δέ
de G1161 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPM
ἐσκληρύνοντο
esklērunonto G4645 V-IPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἠπείθουν,
ēpeithoun G544 V-IAI-3P
κακολογοῦντες
kakologountes G2551 V-PAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πλήθους,
plēthous G4128 N-GSN
ἀποστὰς
apostas G868 V-2AAP-NSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἀφώρισε
aphōrise G873 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μαθητάς,
mathētas G3101 N-APM
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
διαλεγόμενος
dialegomenos G1256 V-PNP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σχολῇ
scholē G4981 N-DSF
Τυράννου
Turannou G5181 N-GSM
τινός.
tinos G5100 X-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545;; 不信(故意而乖僻地)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): 源自 G575 與 G2476;; 移開,即(主動)煽動叛亂;通常(反身)為停止、離棄等
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): 源自 G575 與 G3724;; 以邊界劃分,即(比喻為)限定、排除、指派等
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): 中間語態,源自 G1223 與 G3004;; 徹底陳說,即討論(以辯論或勸勉方式)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): 源自 G2556 與 G3056 的複合詞;; 辱罵
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130;; 充滿,即大量、人群、民眾
  • G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): 源自 G4642;; 使變硬,即(比喻為)使頑固
  • G4981 — σχολή (scholḗ, skhol-ay'): 可能為 G2192 替代形式的一個推定衍生詞的陰性形式;; 本義為閒蕩(不做工)或閒暇,即(引申為)「學校」(作為脫離體力勞動的閒暇)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5181 — Τύραννος (Týrannos, too'-ran-nos): G2962 的字根的衍生詞的地方性形式;; 「暴君」;推喇奴,以弗所人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 9 節