本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 8:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 8:14
| ← 以賽亞書 8:13 | 以賽亞書 8:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 8:15 → |
|---|---|---|
但當以萬有的主耶和華爲聖、但當以他爲可畏懼、爲可驚恐。
|
他必顯爲至聖、必向以色列的二家爲絆腳石、爲窒礙磐石、必向耶路撒冷居民爲網、羅爲機械。
|
許多人必因之撞掽、顛仆、損折、陷機械、落網羅。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他必顯爲至聖H4720、必向以色列的H3478二H8147家H1004爲絆腳H5063石H68、爲窒礙H4383磐石H6697、必向耶路撒冷H3389居民H3427爲網、羅H4170爲機械H6341。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשֹׁול לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ לְיֹושֵׁב יְרוּשָׁלִָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/מִקְדָּ֑שׁ |
le./mik.Dash | H4720 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/אֶ֣בֶן |
u./le./'E.ven | H68 | HC/R/Ncfsc | |
נֶ֠גֶף |
Ne.gef | H5063 | HNcmsa | |
וּ/לְ/צ֨וּר |
u./le./Tzur | H6697 | HC/R/Ncmsc | |
מִכְשׁ֜וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsa | |
לִ/שְׁנֵ֨י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
בָתֵּ֤י |
va.Tei | H1004 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/פַ֣ח |
le./Fach | H6341 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ |
u./le./mo.Kesh | H4170 | HC/R/Ncmsa | |
לְ/יוֹשֵׁ֖ב |
le./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): 或 מֹקֵשׁ (môqêsh)；源自 יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]；; （捕獸用的）套索（字面或比喻）；引申為（穿鼻的）鉤
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): 或 מִכְשֹׁל (mikshôl)；陽性，源自 כָּשַׁל (kâshal) [H3782]；; 絆腳石，字面或比喻（障礙、誘惑（特指偶像）、顧慮）
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): 源自 נָגַף (nâgaph) [H5062]；; （腳的）絆跌；比喻為（疾病的）降災
- H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351]；; （金屬）薄片（如捶薄者）；又指彈網（如展開如薄層者）
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 機械 — 詩篇 11:6, 詩篇 69:22, 馬太福音 13:57, 路加福音 21:35
- 石 — 以賽亞書 28:16, 路加福音 2:34, 羅馬書 9:32-33, 羅馬書 11:9-11, 羅馬書 11:35, 彼得前書 2:8
- 他必顯爲 — 詩篇 46:1-2, 箴言 18:10, 以賽亞書 26:20, 以西結書 11:16
反向參照（22）： 出埃及記 14:20, 約書亞記 10:7, 約伯記 18:9, 詩篇 9:9, 詩篇 34:9, 詩篇 90:1, 詩篇 91:1, 箴言 29:6, 以賽亞書 4:6, 以賽亞書 28:13, 耶利米書 6:21, 以西結書 3:20, 撒迦利亞書 3:9, 馬太福音 11:6, 馬太福音 16:23, 馬太福音 21:44, 路加福音 7:23, 路加福音 20:18, 使徒行傳 19:9, 哥林多前書 1:23, 加拉太書 5:11, 彼得前書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容