Isaías (Isaias) 8:14
Bíblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 8:14
| ← Isaías 8:13 | Isaías 8:14 (ARC1911) | Isaías 8:15 → |
|---|---|---|
Ao Senhor dos Exercitos, a elle sanctificae: e seja elle o vosso temor e seja elle o vosso assombro.
|
Então elle vos será por sanctuario, mas por pedra d’escandalo, e por penha de tropeço, ás duas casas d’Israel, por laço e rede aos moradores de Jerusalem.
|
E muitos tropeçarão entre elles, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.
|
Texto do versículo
Então elle vos seráH1961 por sanctuarioH4720, mas por pedraH68 d’escandaloH5063, e por penhaH6697 de tropeçoH4383, ás duasH8147 casasH1004 d’IsraelH3478, por laçoH6341 e redeH4170 aos moradoresH3427 de JerusalemH3389.
וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשֹׁול לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ לְיֹושֵׁב יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/מִקְדָּ֑שׁ |
le./mik.Dash | H4720 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/אֶ֣בֶן |
u./le./'E.ven | H68 | HC/R/Ncfsc | |
נֶ֠גֶף |
Ne.gef | H5063 | HNcmsa | |
וּ/לְ/צ֨וּר |
u./le./Tzur | H6697 | HC/R/Ncmsc | |
מִכְשׁ֜וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsa | |
לִ/שְׁנֵ֨י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
בָתֵּ֤י |
va.Tei | H1004 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/פַ֣ח |
le./Fach | H6341 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ |
u./le./mo.Kesh | H4170 | HC/R/Ncmsa | |
לְ/יוֹשֵׁ֖ב |
le./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; um laço (para capturar animais) (literal ou figuradamente); por implicação, um anzol (para o nariz)
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): ou מִכְשֹׁל (mikshôl); masculino de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; um tropeço, literal ou figuradamente (obstáculo, sedução (especificamente um ídolo), escrúpulo)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; tropeço (do pé); figuradamente, aflição (de doença)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas do versículo
- rede — Salmos 11:6, Salmos 69:22, Mateus 13:57, Lucas 21:35
- pedra — Isaías 28:16, Lucas 2:34, Romanos 9:32-33, Romanos 11:9-11, Romanos 11:35, 1 Pedro 2:8
- elle vos será — Salmos 46:1-2, Provérbios 18:10, Isaías 26:20, Ezequiel 11:16
Referências recíprocas (22): Êxodo 14:20, Josué 10:7, Jó 18:9, Salmos 9:9, Salmos 34:9, Salmos 90:1, Salmos 91:1, Provérbios 29:6, Isaías 4:6, Isaías 28:13, Jeremias 6:21, Ezequiel 3:20, Zacarias 3:9, Mateus 11:6, Mateus 16:23, Mateus 21:44, Lucas 7:23, Lucas 20:18, Atos 19:9, 1 Coríntios 1:23, Gálatas 5:11, 1 Pedro 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; OFENSA; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ROCHEDOS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; PEDRAS; TROPEÇO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo