Isaías (Isaias) 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 8:13
| ← Isaías 8:12 | Isaías 8:13 (ARC1911) | Isaías 8:14 → |
|---|---|---|
Não chameis conjuração, a tudo quanto este povo chama conjuração: e não temaes o seu temor, nem tão pouco vos assombreis.
|
Ao Senhor dos Exercitos, a elle sanctificae: e seja elle o vosso temor e seja elle o vosso assombro.
|
Então elle vos será por sanctuario, mas por pedra d’escandalo, e por penha de tropeço, ás duas casas d’Israel, por laço e rede aos moradores de Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ao SenhorH3068 dos ExercitosH6635, a elle sanctificaeH6942: e seja elleH1931 o vosso temorH4172 e seja elleH1931 o vosso assombroH6206.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֹתֹו תַקְדִּישׁוּ וְהוּא מֹורַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תַקְדִּ֑ישׁוּ |
tak.Di.shu | H6942 | HVhi2mp | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מוֹרַאֲ/כֶ֖ם |
mo.ra.'a./Khem | H4172 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם |
Ma.'a.Ritz./Khem | H6206 | HVhrmsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ); ou מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temor; por implicação, algo ou ato temível
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): uma raiz primitiva; impressionar ou (intransitivamente) temer; portanto, hostilizar
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Gênesis 31:53, Salmos 76:7, Malaquias 2:5, Mateus 10:28, Lucas 12:5, Apocalipse 15:4
- sanctificae — Levítico 10:3, Números 20:12-13, Números 27:14, Isaías 26:3-4, Romanos 4:20
Referências recíprocas (21): Gênesis 28:16, Gênesis 31:42, Êxodo 14:10, Êxodo 20:20, Deuteronômio 20:3, Deuteronômio 32:51, 2 Reis 6:16, Jó 13:11, Salmos 34:9, Salmos 119:165, Provérbios 3:25, Isaías 5:16, Isaías 10:24, Isaías 29:23, Isaías 37:16, Isaías 51:13, Oseias 14:9, Romanos 11:9, 2 Tessalonicenses 2:2, Hebreus 11:23, 1 Pedro 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; TEMOR, PIEDOSO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo